1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
O supertufão
chegou à meia-noite
4
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
e enfraqueceu rapidamente.
5
00:02:00,291 --> 00:02:03,125
As autoridades suspenderam
a resposta de emergência de nível 1.
6
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
O tufão passou.
7
00:02:04,458 --> 00:02:06,541
Como estão as plataformas de produção?
8
00:02:06,625 --> 00:02:08,166
Investigação concluída.
9
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
Os poços 1, 2 e 3 estão em boas condições.
10
00:02:10,416 --> 00:02:12,791
Dutos submarinos dos Poços 4 e 5
danos sustentados.
11
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
Enviamos pessoas para investigar.
12
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
O que é isso?
13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Parece um veículo subaquático não tripulado.
14
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
É da nossa marinha?
15
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
Não parece.
16
00:02:34,541 --> 00:02:35,916
Levante-o imediatamente,
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
em seguida, notifique o Comando.
18
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Frog-0 no convés inferior.
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,166
Frog-1 no convés superior.
20
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
Chefe, o pacote
está localizado ao norte da Plataforma Delta.
21
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
Frog-1 indo para o centro de controle.
22
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
Copiar. Processo Frog-0
para pesquisar e conter.
23
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
Ei, você!
24
00:03:34,458 --> 00:03:35,750
Não se mova!
25
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Abaixe-se!
26
00:03:42,583 --> 00:03:43,541
No chão!
27
00:03:43,625 --> 00:03:44,541
- Abaixe-se!
- Faça o que ele diz!
28
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
Abaixo! Agora!
29
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
O centro de controle está bloqueado.
30
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
Chefe, estamos no sistema de comunicação.
Conjunto de bombas, pronto!
31
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
Estamos no convés principal.
A caminho do pacote.
32
00:04:01,416 --> 00:04:03,583
Aterrissando no convés principal, às seis.
33
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
Ei, você!
34
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Volte!
35
00:04:10,041 --> 00:04:11,791
Abaixo! Abaixe-se!
36
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Visual na embalagem.
37
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
Reúna todos os reféns no terceiro convés.
38
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
Iniciar conexão com a Mãe.
39
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
Prepare-se para a transmissão de dados.
40
00:04:23,833 --> 00:04:24,666
Pacote em conexão.
41
00:04:24,750 --> 00:04:27,708
Entre em contato com o FOB. Estamos enviando agora.
42
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
Capitão, chegamos
na área marítima S-47.
43
00:04:36,541 --> 00:04:37,708
Não conseguimos entrar em contato com a plataforma,
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,833
mas um sinal multi-criptografado
foi interceptado no canal marítimo.
45
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
O transmissor veio da plataforma.
46
00:04:42,416 --> 00:04:45,916
A julgar pela transmissão,
o receptor está dentro de 15 milhas náuticas.
47
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
Contate o Yanshan.
48
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
Sim, senhor.
49
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
Comunicadores, entre em contato com o Yanshan.
50
00:05:02,083 --> 00:05:03,041
Este é 01.
51
00:05:03,125 --> 00:05:06,208
Interceptamos uma mensagem criptografada
do Shenlan 3.
52
00:05:06,291 --> 00:05:07,833
Suspeitamos que o receptor esteja desligado
em alto mar.
53
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
03, investigue isso imediatamente.
54
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Estações de batalha de nível 1!
55
00:05:11,250 --> 00:05:12,541
Sim, senhor! Estações de batalha de nível 1!
56
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
- Estações de batalha de nível 1!
- Estações de batalha de nível 1!
57
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
À frente 3.
58
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
Defina o curso 120.
59
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Bolha para baixo 5 graus.
60
00:05:20,083 --> 00:05:21,375
Mergulhe até 200 m.
61
00:05:29,416 --> 00:05:31,666
Chefe, eles enviaram um pássaro.
62
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Ei, geeks. Progresso?
63
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
40%, chefe.
64
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
Está cada vez mais perto.
65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
De volta ao rali.
66
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
Informe o Jiaolong
para se preparar para embarcar na plataforma.
67
00:05:49,041 --> 00:05:50,000
Atenção a todos.
68
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
Para evitar o risco de penetração do tubo de óleo,
69
00:05:52,458 --> 00:05:54,125
todos mudam para rodadas de baixa penetração.
70
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
Certifique-se de avaliar
o ambiente antes de disparar.
71
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
O Heli 05 será o responsável
para reconhecimento e isca do inimigo.
72
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Vá!
73
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
O Heli 05 está atraindo o inimigo.
74
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
O pássaro está muito perto!
75
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
60%. Os dados são muito pesados.
76
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
Estamos sem tempo, rapazes.
77
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
Oito militantes armados localizados no Poço 4.
78
00:06:47,791 --> 00:06:49,041
Três deles estão no convés intermediário.
79
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
Eles têm reféns,
prováveis trabalhadores da plataforma.
80
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
Existem cinco alvos no convés superior.
81
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
O restante dos poços está seguro.
82
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Luo, encontre um lugar alto para se proteger.
83
00:07:00,333 --> 00:07:02,791
Todos os outros estão comigo.
Use o Poço 2 como cobertura.
84
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
Nosso alvo é o Poço 4.
85
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
- Copie isso!
- Copie isso!
86
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
A equipe de assalto pousou no Poço 2.
87
00:07:22,875 --> 00:07:24,458
A equipe de atiradores de elite pousou no Poço 5.
88
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
Equipe de assalto pronta
para passar para o terceiro baralho.
89
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
A equipe de atiradores está em posição.
90
00:07:41,333 --> 00:07:42,958
A ponte está livre. Prossiga.
91
00:07:57,250 --> 00:08:00,291
Xu, Ding, fiquem no convés superior.
Todos os outros, sigam-me.
92
00:08:00,375 --> 00:08:03,041
Espere eu resgatar
os reféns antes de atirar.
93
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Rogério. Estamos no caminho certo.
94
00:08:18,541 --> 00:08:20,791
Dois alvos à direita.
95
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
Capitão, dois alvos avistados à esquerda.
96
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
Dois alvos no lado sul do convés.
97
00:08:54,583 --> 00:08:55,958
Dois avistados no lado oeste.
98
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
Xu, fixe-se nos alvos.
99
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Aguarde instruções.
100
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
Todos, preparem-se.
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Prepare-se.
102
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
Prepare-se.
103
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Prepare-se.
104
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
Contato de ambos os lados!
105
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
Capitão, Ling caiu!
106
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
Tong, vá ajudá-los!
107
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Xu, vá!
108
00:09:37,541 --> 00:09:39,833
Contato! Eles vieram
do lado estibordo!
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Ding! Você está bem?
110
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Tudo certo!
111
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Encerre o link!
112
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
Frog-2, alvo mudando para o flanco direito.
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
Evacu!
114
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
Luo, eles estão se preparando para evacuar!
115
00:10:24,375 --> 00:10:26,333
Mover! Ir!
116
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Tong, liberte os reféns!
117
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Cópia!
118
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
Luo, os alvos
estão se movendo em sua direção.
119
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
Mova-se, caramba, mova-se!
120
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
- Sapo-4, exploda agora!
- Lá!
121
00:10:46,416 --> 00:10:49,000
Sair! Ir!
122
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Ding, não vá!
123
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
- Cubra-me!
- Sim, senhor!
124
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Capitão, eles detonaram o UUV.
125
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
Capitão, qual é a sua posição?
126
00:11:08,875 --> 00:11:09,916
Lado norte do terceiro andar.
127
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
Recue, agora!
128
00:11:46,916 --> 00:11:48,875
Obtenha o FOB. Estamos voltando.
129
00:11:56,666 --> 00:11:58,458
Capitão, rumo 320.
130
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Encontrámos um sinal de ruído.
131
00:12:00,375 --> 00:12:01,625
Continue ouvindo com o sonar.
132
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Navegador, marque a posição do alvo.
133
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
O sonar foi detectado.
134
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Hélice de cinco pás,
velocidade de revolução 243.
135
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
A análise mostra que
é um pequeno veículo de transporte.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Relatório 05, agora lançando sonar ativo.
137
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Tire-nos daqui! Agora!
138
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
Veículo de transporte localizado.
139
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Implante interferência eletromagnética.
140
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
O alvo parou de manobrar.
141
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Eles estão chegando.
142
00:12:48,750 --> 00:12:50,416
Relate a direção do alvo.
143
00:12:50,500 --> 00:12:51,791
Alvo rumo 330.
144
00:12:54,041 --> 00:12:55,500
Ruído de lançamento de torpedo detectado!
145
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Rolamento 048.
146
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
Distância aproximada 15 cabos.
147
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
O inimigo tem um submarino.
148
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
- Estações de batalha!
- Sim, senhor! Estações de batalha!
149
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
Estações de batalha!
150
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
O torpedo tem como alvo
o veículo de transporte.
151
00:13:17,458 --> 00:13:18,708
O veículo de transporte foi atingido.
152
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
À frente 3, defina o curso 048.
153
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
Vá em direção à posição de tiro do torpedo
e encontre o submarino alvo.
154
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
- Subequipe de combate, prepare-se!
- Sim, senhor!
155
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
Compt 1, prepare os tubos de lançamento 1 e 2
para torpedos guiados por fio!
156
00:13:28,041 --> 00:13:30,208
Preparando os tubos de lançamento 1 e 2
para torpedos guiados por fio!
157
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
As armas de contramedidas estão prontas.
158
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Melhore a audição do sonar
e prepare-se para o combate!
159
00:13:34,041 --> 00:13:35,083
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
160
00:13:39,541 --> 00:13:41,708
Profundidade 270 m.
161
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
Sinal de ruído detectado!
162
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
Rolamento 080.
163
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Reduza a velocidade para 6 nós.
164
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
Defina o curso 080.
165
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
Sonar, classifique o alvo.
166
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
O sistema está analisando.
167
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
O Target tem uma hélice de sete pás,
velocidade de revolução em 80.
168
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
Análise do sistema sonar concluída.
169
00:14:10,916 --> 00:14:12,958
A análise mostra um submarino da Classe Shadow.
170
00:14:13,041 --> 00:14:14,000
Adquira o submarino alvo
dados de assinatura acústica.
171
00:14:14,083 --> 00:14:15,833
Rogério. Adquira o submarino alvo
dados de assinatura acústica.
172
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Os dados de assinatura acústica alvo
é preciso.
173
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
Rumo inimigo 030, velocidade de 10 nós.
174
00:14:19,458 --> 00:14:20,791
Capitão, lance com cautela.
175
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Não podemos permitir que disparem um segundo.
176
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
Compilar soluções de controle de disparo.
177
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
O comprimento do alvo é de 150 m.
178
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
Profundidade do torpedo definida para 300 m.
179
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
Velocidade 36 nós.
180
00:14:29,541 --> 00:14:31,666
Defina o modo sem contato.
181
00:14:31,750 --> 00:14:32,958
Posicione as hélices.
182
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
Force-os a vir à superfície.
183
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
Ruído de torpedo detectado!
184
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
O rolamento do torpedo permanece inalterado!
185
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
Está vindo direto para nós!
186
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
O Tubo de Lançamento 1 está pronto!
187
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
Inicie o tubo 1.
188
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
Fogo!
189
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
- Prepare as iscas!
- Sim, senhor! Preparando as iscas!
190
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Torpedo inimigo rumo 073!
191
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Contate em 150 segundos!
192
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
As iscas estão prontas!
193
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Lance as iscas!
194
00:15:01,916 --> 00:15:05,416
À frente 3, bolha para baixo 13 graus.
Mergulhe a 330 m para evasão de emergência.
195
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Sim, senhor!
196
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
O torpedo está se aproximando de nós!
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
O torpedo inimigo foi desviado.
198
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
Nosso míssil detectou o alvo.
Contato em 60 segundos.
199
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
O alvo é mergulhar.
200
00:15:33,541 --> 00:15:34,916
Contato em 40 segundos.
201
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
O sinal do alvo desapareceu.
202
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
O alvo entrou
a zona de sombra da termoclina.
203
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Capitão,
204
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
eles se foram.
205
00:15:50,916 --> 00:15:52,833
Defina o curso 050, bolha abaixo de 10 graus.
206
00:15:52,916 --> 00:15:53,833
Mergulhe até 400 m.
207
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
Solte o torpedo.
208
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
O fio do torpedo está desligado.
209
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
Capitão, se continuarmos perseguindo,
210
00:15:58,250 --> 00:15:59,666
entraremos nas Águas de Flegetonte.
211
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
Capitão, à frente está um campo de lava ativo.
212
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Navegador,
213
00:16:06,958 --> 00:16:09,291
calcular os fatores hidrográficos
das Águas de Flegetonte.
214
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Sim, senhor.
215
00:16:12,625 --> 00:16:14,166
Fatores hidrográficos
medição de dados concluída.
216
00:16:14,250 --> 00:16:15,208
A temperatura do mar é de 10 graus.
217
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
A densidade da água do mar é 1,0372.
218
00:16:16,958 --> 00:16:18,958
Rumo atual 200 graus,
velocidade 1,2 nós.
219
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
As condições da área marítima
do sistema hidrológico são estáveis.
220
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
Atenção, pessoal.
221
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Estamos prestes a entrar em águas perigosas.
222
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
Mantenha a prontidão para controle de danos
em todos os momentos.
223
00:16:35,083 --> 00:16:38,666
Bloqueie o alvo
quando sai da termoclina.
224
00:16:40,083 --> 00:16:41,041
Sim, senhor.
225
00:16:46,875 --> 00:16:48,041
380 metros.
226
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
390 metros.
227
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Saímos da termoclina.
228
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
Sonar, relatório de status?
229
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
400 metros.
230
00:17:05,875 --> 00:17:07,291
Esteja pronto para disparar o Tubo de Lançamento 2.
231
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
O tubo de lançamento 2 está pronto.
232
00:17:14,416 --> 00:17:15,625
O sonar detectou alguma coisa?
233
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
Há muito ruído ambiental.
234
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
Alvo encontrado!
235
00:17:41,250 --> 00:17:42,625
Rolamento 061.
236
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Lance o Tubo 2, atire!
237
00:17:43,833 --> 00:17:45,083
Disparando torpedo.
238
00:17:48,041 --> 00:17:50,500
Alvo detectado, contato em 50 segundos.
239
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
Dois sinais de ruído apareceram.
240
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
Alvo 1, rumo 058.
241
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
Alvo 2, rumo 065.
242
00:17:59,583 --> 00:18:00,833
É uma isca autopropulsada!
243
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Capitão, entre em contato em 30 segundos.
244
00:18:10,916 --> 00:18:12,125
Em qual deles atingimos?
245
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Cao, me dê uma resposta!
246
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
COMPOSTO 1
247
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Ataque o Alvo 1!
248
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
NAVIO 065
249
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Nenhum som de metal torcido foi detectado.
250
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
Caramba!
251
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
Esteja pronto para lançar o Tube 3!
252
00:18:42,791 --> 00:18:46,166
Capitão, a isca foi atingida,
mas aquele bicho-papão ainda está atrás de nós.
253
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Comunicadores, entre em contato com a base. Liberte a fúria.
254
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
- Desça a bolha 10 graus, mergulhe a 1.400 pés.
- Desça a bolha 10 graus, mergulhe a 1.400 pés.
255
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Sim, senhor.
256
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
Gradiente de velocidade do som
está mudando rapidamente.
257
00:18:56,583 --> 00:19:00,166
Rolamento aproximado 118,
ruído intenso detectado no fundo do mar.
258
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
Há uma mudança rápida no fluxo de água.
259
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
A tendência
está a aproximadamente 20 cabos de distância.
260
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Isso nos atingirá em 60 segundos.
261
00:19:04,875 --> 00:19:06,041
É uma erupção vulcânica.
262
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
À frente 5, 10 graus de popa para baixo,
subir até 160 m.
263
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
- Evite a correnteza.
- Sim, senhor!
264
00:19:19,666 --> 00:19:20,833
Não volte atrás!
265
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
Mantenha o ângulo atual.
266
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
- Mantenha dentro de 12 graus.
- Sim, senhor!
267
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
Há um monte submarino no rumo 010!
268
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
Prepare-se para o impacto!
269
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Segure firme!
270
00:19:58,958 --> 00:20:02,833
EXPO OCEANOGRAFIA
271
00:20:02,916 --> 00:20:04,625
Aqueles que estão atrás,
272
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
suba!
273
00:20:06,000 --> 00:20:07,375
Venha para o meio!
274
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Aqueles que estão atrás, subam!
275
00:20:09,083 --> 00:20:10,458
Três, dois, um.
276
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
- Queijo!
- Queijo!
277
00:20:12,583 --> 00:20:14,916
- De qual universidade vocês são?
- Somos da Ocean University.
278
00:20:15,000 --> 00:20:18,708
Aqui. Nós temos um capitão
que se formou em sua escola.
279
00:20:23,083 --> 00:20:24,666
É este Estado de Siekerman novamente.
280
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Eles contrataram uma equipe de mercenários,
281
00:20:26,291 --> 00:20:28,833
invadiu nossas águas e a plataforma,
e até eliminou testemunhas.
282
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
Shenlan 3 salvou
um submersível de escuta militar.
283
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
Eles roubaram o nosso submarino
dados de assinatura acústica
284
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
e trajetória de navegação.
285
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Isto é ultrajante.
286
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Eles repetidamente
provocou a região Ásia-Pacífico
287
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
instigando incidentes.
288
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
Não podemos mais tolerar isso.
289
00:20:44,750 --> 00:20:47,833
Enquanto perseguíamos,
o inimigo disparou um torpedo contra o Lansha.
290
00:20:49,208 --> 00:20:50,666
Como o Lansha respondeu?
291
00:20:50,750 --> 00:20:53,458
Eles também dispararam um torpedo,
mas nenhum dos lados atingiu o alvo.
292
00:20:53,541 --> 00:20:56,166
O inimigo fugiu para as Águas de Flegetonte,
e o Lansha continuou a perseguir.
293
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
Eles encontraram uma erupção vulcânica
e colidiu com o monte submarino.
294
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Qual é a situação com Lansha?
295
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
A integridade do casco ainda é desconhecida.
296
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
Por enquanto, só sabemos
há ferimentos leves entre a tripulação.
297
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Eles estão voltando.
298
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Se não fosse pela explosão,
299
00:21:16,291 --> 00:21:17,666
Eu os teria prendido facilmente.
300
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Cara, você é muito bom em mentir.
301
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
Quem é bom em mentir?
302
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
Vou prender você agora mesmo.
303
00:21:22,625 --> 00:21:23,500
Ding!
304
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
- Sim, senhor.
- Aqui.
305
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Apenas espere.
306
00:21:35,041 --> 00:21:36,375
Como você me respondeu
307
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
quando perguntei se você estava bem?
308
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
Tudo certo.
309
00:21:40,958 --> 00:21:41,791
Não!
310
00:21:42,958 --> 00:21:44,708
Responda-me novamente com a mesma atitude!
311
00:21:45,708 --> 00:21:46,916
Tudo certo!
312
00:21:47,000 --> 00:21:47,916
Você se acha legal?
313
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Reúna-se.
314
00:21:53,166 --> 00:21:54,083
Sim, senhor.
315
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
A avaliação do tiro
316
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
é completar 36 metas
dentro do horário designado.
317
00:22:12,708 --> 00:22:14,250
O que você acha desses dois caras novos?
318
00:22:15,666 --> 00:22:16,500
Nada mal.
319
00:22:17,708 --> 00:22:18,750
Pronto.
320
00:22:20,166 --> 00:22:21,041
Prepare-se.
321
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
Qin,
322
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
Eu pensei que você fosse
o único que poderia fazer o corte.
323
00:23:37,750 --> 00:23:40,208
Eu não esperava por ele
para poder combinar com você.
324
00:23:40,291 --> 00:23:41,875
Ele realmente fez isso rapidamente.
325
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
0,43 segundos.
326
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
Este recorde não durará para sempre.
327
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
Próximo evento, combate corpo a corpo.
328
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
A regra é,
329
00:24:09,041 --> 00:24:12,166
quem for esfaqueado três vezes
ou cai fora do círculo perde.
330
00:24:12,250 --> 00:24:13,125
Capitão.
331
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Posso escolher você?
332
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
Você não pode escolher.
333
00:24:17,833 --> 00:24:18,791
Tudo bem.
334
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Sem problemas.
335
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
Primeira facada!
336
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
Segunda facada!
337
00:25:37,666 --> 00:25:38,500
Fora!
338
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
POSTO DE COMANDO DE GUERRA ANTI-SUBMARINO
339
00:26:03,416 --> 00:26:04,958
De acordo com informações de alto nível,
340
00:26:05,041 --> 00:26:08,583
o estado de Siekerman
despachou o mais recente
341
00:26:08,666 --> 00:26:11,166
Submarino nuclear da classe Hunter, o Abismo,
342
00:26:11,250 --> 00:26:14,375
para executar um projeto ultrassecreto, Stellar.
343
00:26:14,458 --> 00:26:17,750
Também menciona várias cidades proeminentes
na região Ásia-Pacífico.
344
00:26:17,833 --> 00:26:21,291
Com base em informações anteriores
no submarino da classe Hunter,
345
00:26:21,375 --> 00:26:23,083
suas capacidades de sonar
346
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
e tecnologia furtiva
avançaram para um novo nível
347
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
em comparação com antes.
348
00:26:28,541 --> 00:26:32,375
Há uma diferença geracional
entre nossos submarinos e os deles.
349
00:26:33,791 --> 00:26:35,708
Também é difícil pesquisar e combatê-lo.
350
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
A ordem de cima é
351
00:26:37,500 --> 00:26:40,166
para despachar o Longjing
para executar esta missão investigativa.
352
00:26:40,250 --> 00:26:42,583
Este também é um momento oportuno
para testar o Longjing.
353
00:26:52,375 --> 00:26:53,875
ANÁLISE AUTOMÁTICA
354
00:26:59,791 --> 00:27:01,041
Qual é o submarino?
355
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Cao, me dê a resposta!
356
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
NENHUMA CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
357
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
A isca usa nova tecnologia.
358
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Realizei uma análise de fatiamento 3D
da assinatura acústica.
359
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
Até as bandas de frequência
não apresentam características distintivas.
360
00:27:13,166 --> 00:27:15,625
Eu tenho que analisá-lo manualmente
em uma frequência fora do sistema.
361
00:27:22,583 --> 00:27:24,125
Não parece que você conseguiu.
362
00:27:24,750 --> 00:27:26,541
Todo mundo diz que ele tem orelhas de ouro,
363
00:27:26,625 --> 00:27:28,375
mas parece que ele não está
tão bom quanto dizem.
364
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Tenha cuidado, a IA pode substituir você.
365
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Mantem.
366
00:27:35,250 --> 00:27:36,208
Volte primeiro.
367
00:27:38,791 --> 00:27:39,708
Não trabalhe até tarde.
368
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Lembro-me de 20 anos atrás,
na minha primeira missão como capitão,
369
00:28:23,750 --> 00:28:26,958
você me mandou embora
com essa música aqui.
370
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
Você está usando o mesmo desta vez também.
371
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
estou satisfeito
372
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
com a volta completa.
373
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
O que é um círculo completo para você?
374
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
Avisei que voltarei
dar aula na academia
375
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
e transmitir meus insights.
376
00:28:44,250 --> 00:28:45,958
Então você tem tudo planejado.
377
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Você guardou isso
378
00:28:49,208 --> 00:28:51,625
da ciência geral
aula principal naquela época?
379
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
O presidente Mao disse
380
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
que os submarinos nucleares devem ser produzidos
mesmo com 10.000 anos de esforço.
381
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
Em 26 de dezembro de 1970,
382
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
o primeiro submarino nuclear do nosso país,
383
00:29:05,375 --> 00:29:07,791
Changzheng 1, foi lançado oficialmente.
384
00:29:08,375 --> 00:29:11,500
Você se lembra de quais votos
385
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
e que aposta fizemos
386
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
quando vimos?
387
00:29:16,708 --> 00:29:18,333
Quem entra primeiro no sub?
388
00:29:18,416 --> 00:29:20,166
E quem será o capitão primeiro?
389
00:29:21,541 --> 00:29:22,625
Você ganhou a aposta.
390
00:29:23,250 --> 00:29:24,791
Você não está ainda melhor?
391
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Você é meu líder agora.
392
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
Seu líder discorda de seu pedido.
393
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
Então não posso ensinar?
394
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
O superior ordenou
395
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
que você seja o capitão do Longjing
396
00:29:45,000 --> 00:29:46,083
para a nova missão.
397
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
Você e sua equipe não
completou os testes de mar
398
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
e os exercícios de combate?
399
00:29:53,791 --> 00:29:55,333
Não me faça desprezar você.
400
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Ouvi dizer que você jogou basquete
desde que você era criança.
401
00:30:14,583 --> 00:30:16,291
Vamos jogar quando tivermos oportunidade.
402
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
Vamos fazê-lo.
403
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Como devemos jogar?
404
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
Estou em quadra inteira ou meia quadra.
405
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
One-on-one e equipes também estão bem.
406
00:30:24,666 --> 00:30:27,458
Você pode até não conseguir
tocar na bola quando jogamos.
407
00:30:28,416 --> 00:30:30,000
Não fique muito animado.
408
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
Quem sabe o que vai acontecer
quando estamos no submarino?
409
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
Vamos no Longjing.
Como posso não ficar animado?
410
00:30:36,041 --> 00:30:37,000
Ding.
411
00:30:37,625 --> 00:30:38,583
Ding.
412
00:30:38,666 --> 00:30:40,125
Não se esqueça do que você disse da última vez.
413
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
Vamos ver o que você tem desta vez.
414
00:30:45,458 --> 00:30:46,541
O que eu disse?
415
00:30:47,291 --> 00:30:48,541
É sempre a mesma coisa.
416
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
Não podemos baixar a guarda.
417
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
- O que está acontecendo hoje? Este não é você.
- Exatamente.
418
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
Cao, por que você ainda está aqui?
419
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
Você não tem uma missão hoje?
420
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
Todos, prestem atenção.
Mantenha-os equilibrados.
421
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Todo mundo, apresse-se!
422
00:32:15,625 --> 00:32:16,750
Descarregue seu equipamento.
423
00:32:19,208 --> 00:32:21,083
Ir!
424
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
O terceiro torpedo magnético supercondutor
é carregado na prateleira.
425
00:32:27,541 --> 00:32:29,000
- Examine o tubo 8.
- Sim, senhor.
426
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
O exame do Tubo 5
foi concluído.
427
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
Unidade de Comando Jiaolong, Meng.
428
00:32:34,333 --> 00:32:36,791
Reportando com 13 membros da equipe
e aguardando suas ordens.
429
00:32:36,875 --> 00:32:38,333
Execute a missão conforme planejado.
430
00:32:38,416 --> 00:32:39,250
Sim, senhor.
431
00:32:42,458 --> 00:32:43,291
Mestre.
432
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
Nós dois
433
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
finalmente poderemos ter uma missão juntos.
434
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
É uma chance rara.
435
00:32:52,500 --> 00:32:53,750
Já se passaram mais de seis meses?
436
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
Como está a recuperação?
437
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
Lesão nervosa.
438
00:32:58,791 --> 00:33:00,666
Meu rosto não sente mais nada.
439
00:33:00,750 --> 00:33:03,041
Parece que você não se importa com isso.
440
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
Eu deveria encontrar uma clínica para você
para retoques faciais.
441
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
Tudo bem.
442
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Vamos juntos.
443
00:33:09,041 --> 00:33:11,375
Vou fazer um polimento de pele,
e você terá clareamento.
444
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Prepare-se.
445
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Sim, senhor.
446
00:33:17,875 --> 00:33:19,666
Teste as válvulas de respiro e as válvulas marítimas.
447
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
Teste da válvula de respiro 1.
448
00:33:21,916 --> 00:33:23,041
A válvula 1 está operacional.
449
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
Drene o Tanque de Lastro 1 por três segundos.
450
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
- Ei.
- Um.
451
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
Procedimento de drenagem de três segundos concluído.
452
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
- An está aqui.
- Sim.
453
00:33:31,666 --> 00:33:33,416
Este novo submarino é realmente diferente.
454
00:33:33,500 --> 00:33:36,083
O espaço é bem maior que o Lansha.
455
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Sim, você não vai bater
sua cabeça no teto
456
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
mais como um bobblehead!
457
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Vou pegar o fixador para ele.
458
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Tudo bem, vá em frente.
459
00:33:43,791 --> 00:33:45,083
Lembre-se de regar.
460
00:33:45,166 --> 00:33:46,000
OK.
461
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
E isso é para nós?
462
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
Sim, vou deixar aqui.
463
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
Niu, onde coloco essas maçãs?
464
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
- Deixe-os aqui.
- Tudo bem.
465
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Guardei o leite no depósito.
466
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
- Uma caixa de maçãs, certo?
- Sim, uma caixa de maçãs.
467
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
OK.
468
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Niu, utensílios de cozinha novos.
469
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Niu, mantenha o barulho baixo.
470
00:34:03,791 --> 00:34:06,791
Lembre-se que o novo submarino
é muito silencioso quando está em andamento.
471
00:34:06,875 --> 00:34:10,166
Você precisa mantê-lo baixo ao cozinhar
porque o ruído pode expor a nossa posição.
472
00:34:10,250 --> 00:34:12,166
Virar a wok é a alma da culinária.
473
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
Apenas deixe-me me divertir um pouco
antes de começarmos a missão.
474
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Ei, An,
475
00:34:15,625 --> 00:34:17,041
venha e ajude!
476
00:34:17,125 --> 00:34:18,916
Estou doando alguns brotos.
Eu vou te ajudar mais tarde.
477
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
Obrigado.
478
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Lembre-se de regar.
479
00:34:26,833 --> 00:34:27,666
Um.
480
00:34:28,166 --> 00:34:29,500
O que é aquilo?
481
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
- Estou dando alguns brotos.
- Você pode guardar um para mim?
482
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
- Claro.
- Até mais.
483
00:34:41,958 --> 00:34:44,291
Como foi?
Ainda nada depois de uma noite inteira?
484
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Deixe-me ajudá-lo.
485
00:34:51,833 --> 00:34:53,875
Isto é para você. É para dar sorte.
486
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
Não preciso confiar na sorte.
Dê a eles.
487
00:34:58,208 --> 00:34:59,375
Nós também não precisamos disso!
488
00:35:03,958 --> 00:35:06,208
Engenheiro Chefe, isto é para você.
489
00:35:06,291 --> 00:35:07,250
Obrigado.
490
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Olha, minhas plantas prosperam sob meus cuidados.
491
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Nada mal.
492
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
- Nan.
- Estou chegando.
493
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
- Capitão.
- Capitão.
494
00:35:50,708 --> 00:35:52,541
- Comissário.
- Comissário.
495
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
Proteja a escotilha estanque.
496
00:35:54,291 --> 00:35:56,250
Todos os compartimentos
passar por um teste de sistema antes da partida.
497
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
Ative o sistema de sonar
e iniciar a preparação do teste.
498
00:35:58,291 --> 00:36:01,000
Teste o elevador,
funções de leme e ponte.
499
00:36:01,083 --> 00:36:03,291
O elevador, leme,
e a ponte estão funcionando normalmente.
500
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Instruções de cima.
501
00:36:43,208 --> 00:36:45,375
Estaremos rastreando
o mais recente submarino do Estado de Siekerman,
502
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
o Fantasma.
503
00:36:47,625 --> 00:36:51,666
Eles estão em operação para o Projeto Stellar,
um plano militar ultrassecreto.
504
00:36:51,750 --> 00:36:54,875
O destino é norte
da Base Naval da Ilha Snow Chime
505
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
ou ao sul da Base Naval de Lomica.
506
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
O alvo passará
através da área marítima S-107
507
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
entre 13h30 e 14h30
508
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
no dia 8.
509
00:37:03,500 --> 00:37:07,041
Segundo os registros, esses dois caminhos
levará às duas bases.
510
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Ainda não sabemos
511
00:37:09,666 --> 00:37:12,250
as capacidades de detecção do sonar
no submarino da classe Hunter.
512
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
Engenheiro Chefe,
513
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
vamos aproveitar esta oportunidade
para testar a capacidade de silêncio
514
00:37:20,291 --> 00:37:21,625
do supercondutor
Sistema de propulsão MHD.
515
00:37:21,708 --> 00:37:22,666
Sim, senhor.
516
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Navegador,
517
00:37:24,416 --> 00:37:26,125
estabelecer uma posição defensiva
na cordilheira do monte submarino.
518
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
Implantar detectores de campo de fluxo
em ambos os cursos.
519
00:37:29,083 --> 00:37:31,708
Jiaolong, várias ilhas
estão perto da base alvo.
520
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Estabeleça um plano
para desembarcar na ilha.
521
00:37:38,083 --> 00:37:40,833
Chefe, o Lansha
os resultados da detecção foram divulgados.
522
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Leituras de radiação nuclear
foram detectados no casco de estibordo.
523
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
Contém Pu-239
524
00:37:47,416 --> 00:37:49,750
em um nível de concentração adequado para armas.
525
00:37:49,833 --> 00:37:51,958
Acreditamos na erupção vulcânica
526
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
não foi um evento natural.
527
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
Almirante Walter,
quase pronto para embarcar no Abyss.
528
00:38:06,916 --> 00:38:09,041
Abyss, aqui é Kraken 2.
529
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
Kraken 2, leia em alto e bom som.
530
00:38:11,541 --> 00:38:14,625
Kraken 2 está pousando.
Permissão para acoplar em um microfone.
531
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
Copie isso. Permissão concedida.
532
00:38:19,708 --> 00:38:23,583
XO, informe a Base Naval Eagle One
recebemos o almirante Walter.
533
00:38:23,666 --> 00:38:24,625
Sim, capitão.
534
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
Mostre a estes homens a área de descanso.
535
00:38:29,750 --> 00:38:31,208
- Se você pudesse me seguir, senhor.
- Espere.
536
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
Vocês dois venham comigo.
537
00:38:32,208 --> 00:38:33,083
Sim, senhor.
538
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
Eu estava pensando,
quando foi a última vez que nos vimos?
539
00:38:40,500 --> 00:38:41,750
Já devem fazer mais de dez anos.
540
00:38:42,583 --> 00:38:43,458
Olhe para nós agora.
541
00:38:44,583 --> 00:38:46,666
- Nada mal para dois rapazes do campo.
- Ei.
542
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
Os canalhas conservadores
estão fazendo lobby no Congresso
543
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
para congelar o Projeto Stellar.
544
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Você já ouviu falar sobre isso?
545
00:38:57,958 --> 00:38:59,250
Sim, ouvi algo sobre isso.
546
00:39:00,791 --> 00:39:01,875
Qual é a sua opinião sobre isso?
547
00:39:05,041 --> 00:39:05,875
Bem,
548
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
com todo o respeito, Almirante.
549
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
Nunca concordei com esse plano.
550
00:39:12,375 --> 00:39:15,250
Sem dúvida,
pode prejudicar gravemente nossos concorrentes
551
00:39:15,333 --> 00:39:17,208
na região Ásia-Pacífico.
552
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
No entanto, as consequências
são perigosos demais.
553
00:39:22,958 --> 00:39:27,125
Seus efeitos no sistema ecológico
seria absolutamente devastador.
554
00:39:27,208 --> 00:39:29,708
Bem, não posso concordar, capitão.
555
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Pense nisso.
556
00:39:33,708 --> 00:39:36,875
O ecossistema já está
sendo destruído diariamente, certo?
557
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
O ar que você respira,
558
00:39:38,958 --> 00:39:41,041
a água que você bebe,
até aquela comida no seu prato ali mesmo.
559
00:39:42,041 --> 00:39:42,875
Está sendo destruído.
560
00:39:43,708 --> 00:39:46,791
Esses países têm
sempre ignorou nosso status,
561
00:39:46,875 --> 00:39:49,208
e devemos mudar o resultado
562
00:39:49,291 --> 00:39:50,875
para mostrar ao mundo o nosso poder.
563
00:39:52,083 --> 00:39:55,166
Temos maneiras muito melhores
para conter nossos oponentes,
564
00:39:55,250 --> 00:39:58,416
e não estamos em um ponto
onde ainda não temos outra escolha.
565
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
Guerra é guerra.
566
00:40:01,375 --> 00:40:04,250
O fato é que
ninguém negocia com os fracos.
567
00:40:05,875 --> 00:40:08,166
Devemos atacar primeiro. É isso.
568
00:40:08,250 --> 00:40:11,541
Ok, me desculpe.
Vou ter que parar você aí.
569
00:40:13,333 --> 00:40:16,041
Acho que teremos que concordar em discordar.
570
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Hora atual, 14h30.
571
00:40:30,125 --> 00:40:33,541
A hora prevista de chegada já passou,
mas o alvo não apareceu.
572
00:40:33,625 --> 00:40:34,583
Capitão,
573
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
a informação poderia ser imprecisa?
574
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Vamos esperar mais 20 minutos.
575
00:40:41,708 --> 00:40:42,541
Sim, senhor.
576
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Existem baleias.
577
00:40:50,875 --> 00:40:51,833
Duas baleias.
578
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Quatro baleias.
579
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
Dois grandes e dois pequenos.
580
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Baleias azuis.
581
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Você é tão preciso?
582
00:41:18,583 --> 00:41:19,625
Capitão!
583
00:41:19,708 --> 00:41:21,875
O detector 1 está captando
vestígios de um submarino!
584
00:41:25,416 --> 00:41:26,708
Alvo rumo 023.
585
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Definir curso, profundidade 360 m.
586
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
Esse é o nosso alvo?
587
00:41:29,958 --> 00:41:30,875
Siga primeiro.
588
00:41:32,625 --> 00:41:33,500
Alerta de batalha!
589
00:41:34,583 --> 00:41:37,750
Estações de batalha!
590
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
No meio do convés, estabeleçam quartéis gerais!
591
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
- Estações de batalha!
- Estações de batalha!
592
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
Compt 4, defina os quartéis gerais!
593
00:41:44,208 --> 00:41:45,666
- Compt 3, defina quartéis gerais!
- Compt 1, defina quartéis gerais!
594
00:41:45,750 --> 00:41:46,875
Defina quartéis gerais!
595
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Mude para o sistema de propulsão MHD!
596
00:41:48,250 --> 00:41:51,125
Senhor, propulsão acionada pelo aro
deixou de funcionar.
597
00:41:51,208 --> 00:41:52,916
Supercondutor MHD
sistema de propulsão ativado.
598
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
O alvo encontra o cruzamento.
599
00:41:59,291 --> 00:42:00,125
Velocidade inimiga 6 nós.
600
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
Já passou por nós.
601
00:42:01,375 --> 00:42:04,416
Navegador, acompanhe um curso
e aproximar-se de bombordo.
602
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
Sonar, ouvir e avaliar as condições.
603
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Sim, senhor.
604
00:42:12,166 --> 00:42:13,583
Qual é o nível de ruído ambiental?
605
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
Nível de ruído ambiental 100,
ruído próprio 90.
606
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
Acelere até 10 nós.
Aproxime-se do alvo.
607
00:42:17,916 --> 00:42:18,750
Sim, senhor.
608
00:42:24,000 --> 00:42:25,333
Relatório de auto-ruído.
609
00:42:25,416 --> 00:42:26,750
Auto-ruído 95.
610
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
Auto-ruído 97.
611
00:42:32,750 --> 00:42:35,750
Capitão, estamos prestes
para ser exposto. Reduza a velocidade.
612
00:42:38,625 --> 00:42:40,166
Ruído alvo detectado.
613
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
Reduza a velocidade para 6 nós.
614
00:42:44,958 --> 00:42:47,083
Rolamento 315.
Ângulo de elevação de 10 graus.
615
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
- Fique de olho neles.
- Sim, senhor.
616
00:42:50,000 --> 00:42:52,291
Não há assinatura acústica correspondente
no banco de dados.
617
00:42:52,375 --> 00:42:54,000
É um submarino desconhecido.
618
00:42:54,083 --> 00:42:55,000
Esse é o nosso alvo.
619
00:43:01,541 --> 00:43:02,833
Alguma manobra distinta?
620
00:43:03,541 --> 00:43:05,583
Negativo, curso e velocidade estáveis.
621
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
Eles ainda não nos notaram.
622
00:43:08,291 --> 00:43:09,208
Registrar dados.
623
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
CORRESPONDÊNCIA DE DADOS
624
00:43:13,708 --> 00:43:15,791
A velocidade de subcorrente
aumentou. Velocidade 4 nós.
625
00:43:27,500 --> 00:43:28,625
Ruído anormal detectado.
626
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
O que é?
627
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
Alguma manobra distinta do alvo?
628
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Negativo.
629
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Rolamento 268.
Ângulo de elevação de 60 graus.
630
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
Há um deslizamento de terra!
631
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Leme totalmente direito!
632
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
Ative a injeção da bomba de bombordo!
633
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
Compt 1,
634
00:43:59,166 --> 00:44:00,750
Tubos de lançamento eletromagnético 3 e 4.
635
00:44:00,833 --> 00:44:02,000
Prepare os torpedos guiados por fio.
636
00:44:02,083 --> 00:44:04,625
Comandante, entre em contato! Rolamento 135!
637
00:44:04,708 --> 00:44:06,750
Defina quartéis gerais. Estações de batalha.
638
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
Ative o anti-sonar.
639
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
O sinal de ruído alvo
desapareceu de repente.
640
00:44:19,375 --> 00:44:23,041
Compt 6, desative supercondutores
Propulsor MHD imediatamente.
641
00:44:26,666 --> 00:44:28,500
Senhor, não consigo encontrar o alvo.
642
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Nav, rastreie sua última posição
para determinar seu curso.
643
00:44:32,291 --> 00:44:33,208
Prossiga para a base.
644
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Sim, senhor.
645
00:44:35,166 --> 00:44:37,541
Capitão, baseado em
a última posição conhecida do inimigo,
646
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
está indo para a Ilha Snow Chime.
647
00:44:39,666 --> 00:44:41,416
Mal podemos esperar pelo próximo ponto de coleta.
648
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Devemos solicitar pedidos imediatamente.
649
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
Lançar o subaquático
drone de comunicações.
650
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
Onde fica a estação costeira mais próxima?
651
00:44:51,333 --> 00:44:52,208
Hongxia.
652
00:45:02,625 --> 00:45:04,833
TEMPERATURA DA ÁGUA,
DIREÇÃO DO VENTO, BRILHO, VISIBILIDADE
653
00:45:04,916 --> 00:45:05,875
Todas as mãos,
654
00:45:05,958 --> 00:45:08,708
prepare-se para violar
a base da Ilha Snow Chime.
655
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Vou informá-lo sobre
a estratégia de desembarque na ilha.
656
00:45:11,416 --> 00:45:12,708
Vamos nos dividir em duas equipes.
657
00:45:12,791 --> 00:45:14,083
Para garantir a segurança,
658
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
definiremos nossas comunicações para baixa potência,
659
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
mas isso afetará
a faixa de transmissão.
660
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
O operador de comunicação deve
partir mais cedo para definir uma estação retransmissora
661
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
na crista central.
662
00:45:22,500 --> 00:45:24,875
Acho que seria mais rápido para comunicações
663
00:45:24,958 --> 00:45:26,666
pousar aqui e seguir para o cume.
664
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
Sem chance.
665
00:45:28,166 --> 00:45:30,875
O penhasco ultrapassa os 90 graus
666
00:45:30,958 --> 00:45:32,291
com altura de 45 m.
667
00:45:33,000 --> 00:45:34,416
Escalar seria muito difícil.
668
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
Mesmo com um alpinista, é muito perigoso.
669
00:45:38,083 --> 00:45:41,208
Mas se for mais rápido,
não importa se é perigoso.
670
00:45:41,291 --> 00:45:43,416
Ser capaz de ganhar mais tempo
671
00:45:43,958 --> 00:45:45,958
é mais importante nesta missão.
672
00:45:47,125 --> 00:45:48,500
Posso ser responsável por esta posição.
673
00:45:49,666 --> 00:45:52,708
Vice-Capitão,
Acho que o que você disse é um problema,
674
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
mas a localização do penhasco
ainda vale a pena considerar.
675
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
Nós discutiremos
as questões de pessoal mais tarde.
676
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
OK.
677
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
Capitão, tenho algo a dizer.
678
00:46:13,541 --> 00:46:14,375
Sentar.
679
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Você tem um problema comigo.
680
00:46:23,333 --> 00:46:24,916
Eu não tenho nenhum problema com você.
681
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
Você é quem tem um problema.
682
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Correto.
683
00:46:30,333 --> 00:46:34,333
eu fui criado
pelo assassino do meu pai durante dez anos,
684
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
mantido no escuro por uma década.
685
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
Você não acha
Eu teria algum problema com isso, capitão?
686
00:46:42,333 --> 00:46:43,666
É por isso que quando você saiu,
687
00:46:46,000 --> 00:46:47,083
Papai não se atreveu a fazer você ficar.
688
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
A culpa do pai
689
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
nunca foi amenizado
690
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
desde o dia
691
00:46:56,916 --> 00:46:58,083
do acidente.
692
00:46:58,583 --> 00:47:00,541
Piratas!
693
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Esconda-se!
694
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Eles estão lá embaixo!
695
00:47:05,250 --> 00:47:06,666
Vá pegá-los!
696
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
Pressa!
697
00:47:12,750 --> 00:47:15,208
Han!
698
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Acidente?
699
00:47:21,000 --> 00:47:22,041
Quem tem a palavra final?
700
00:47:28,083 --> 00:47:29,708
Eu sei que você está com o coração partido por dentro.
701
00:47:29,791 --> 00:47:32,500
E eu também sei disso
você não quer aceitar essa realidade.
702
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
Papai poderia ter enterrado o passado,
703
00:47:35,541 --> 00:47:36,500
mas ele não o fez.
704
00:47:38,666 --> 00:47:40,208
Ele nunca esperou que você o perdoasse.
705
00:47:42,166 --> 00:47:43,291
Acredite
706
00:47:43,875 --> 00:47:44,791
ou não.
707
00:47:46,833 --> 00:47:48,041
A verdade é que foi um acidente.
708
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
E sobre a missão,
709
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
Eu sou o capitão. Eu tenho a palavra final.
710
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Multar.
711
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Tudo que peço é igualdade.
712
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Igualdade!
713
00:48:03,833 --> 00:48:05,041
Isso é tudo.
714
00:48:48,833 --> 00:48:49,875
Alguma mensagem, comunicador?
715
00:48:49,958 --> 00:48:53,416
Senhor, recebemos uma classe A
telegrama criptografado do QG.
716
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
De volta ao trabalho.
717
00:49:06,666 --> 00:49:08,083
Há algo errado, senhor?
718
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
Almirante Walter e sua escolta
pretende lançar um motim.
719
00:49:14,250 --> 00:49:17,500
Fomos encomendados pela sede
para prendê-los e detê-los
720
00:49:17,583 --> 00:49:19,541
antes de prosseguir com nossa missão.
721
00:49:20,500 --> 00:49:21,458
Notifique o WEPS.
722
00:49:22,166 --> 00:49:24,000
Certifique-se de não alertar os outros.
723
00:49:24,083 --> 00:49:25,875
Organize um grupo de marinheiros fora de serviço.
724
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Vá para o arsenal. Deixe-os armados.
725
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
Coloque-os em modo de espera
e pronto para apreender as Thunderwaves.
726
00:49:30,708 --> 00:49:32,416
Vou me juntar a você para deter Walter.
727
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
Lidere a equipe e flanqueie a cozinha.
Todos os outros, invadam ao meu sinal.
728
00:49:53,791 --> 00:49:54,708
Em posição.
729
00:50:03,250 --> 00:50:07,333
Bem, eu nunca teria imaginado
você acabaria sendo um traidor.
730
00:50:14,875 --> 00:50:16,000
- Não se mexa!
- Vá para o chão!
731
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
Mãos! Mostre-me suas mãos!
732
00:50:17,333 --> 00:50:18,541
Ondas de trovão, agora!
733
00:50:31,583 --> 00:50:32,541
Cair pra trás!
734
00:50:44,333 --> 00:50:46,958
Chefe, estação Hongxia
recebeu uma ligação do Longjing.
735
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Falar.
736
00:50:49,125 --> 00:50:50,291
"Nosso submarino com sucesso
adquiriu o alvo.
737
00:50:50,375 --> 00:50:51,750
Mas o alvo nos detectou e fugiu.
738
00:50:52,333 --> 00:50:53,666
Acreditamos que está indo
para a Ilha Snow Chime.
739
00:50:53,750 --> 00:50:55,000
Estamos rastreando sua rota.
740
00:50:55,083 --> 00:50:56,416
Solicitando orientação
para o próximo curso de ação."
741
00:51:02,083 --> 00:51:05,041
A que distância fica a Ilha Snow Chime
das Águas de Flegetonte?
742
00:51:05,125 --> 00:51:06,208
Menos de 30 milhas náuticas.
743
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
Chefe, mensagem urgente dos superiores.
744
00:51:10,083 --> 00:51:11,083
Este é Fang.
745
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
Acabamos de receber informações.
746
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
O Projeto Stellar é
uma arma devastadora desenvolvida há anos.
747
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
O Estado de Siekerman
originalmente pretendia suspendê-lo,
748
00:51:20,541 --> 00:51:23,458
mas houve um motim
visando ativá-lo à força.
749
00:51:23,541 --> 00:51:25,083
Com base em todas as informações disponíveis,
750
00:51:25,166 --> 00:51:27,375
provavelmente é o projeto
está nas águas de Flegetonte.
751
00:51:29,166 --> 00:51:31,500
O intervalo do segundo time
terminará em cinco minutos.
752
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
O tempo de descanso terminou.
753
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
De volta às estações de trabalho.
754
00:52:48,541 --> 00:52:49,375
Está de volta.
755
00:52:49,458 --> 00:52:50,333
Recebendo o drone.
756
00:52:53,583 --> 00:52:57,125
Os superiores acreditam que
a erupção vulcânica não foi natural.
757
00:52:57,708 --> 00:53:00,416
E as águas de Flegetonte
está intimamente ligado ao Projeto Stellar.
758
00:53:01,291 --> 00:53:03,166
Recebemos ordens de investigar.
759
00:53:03,833 --> 00:53:05,166
A menos que seja um último recurso,
760
00:53:05,250 --> 00:53:08,291
o Longjing não pode entrar
a área vulcânica.
761
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
Se eles atacarem, nós contra-atacaremos.
762
00:53:10,333 --> 00:53:12,416
Precisamos evitar
a área vulcânica ativa do norte.
763
00:53:12,500 --> 00:53:15,541
Parece que é seguro entrar
do lado sudeste.
764
00:53:16,583 --> 00:53:18,291
Prepare o veículo subaquático não tripulado.
765
00:53:18,375 --> 00:53:19,541
Inicie uma varredura do terreno.
766
00:53:19,625 --> 00:53:22,875
Defina a profundidade para 100 m,
alcance uma milha náutica.
767
00:53:30,708 --> 00:53:31,625
Almirante,
768
00:53:32,541 --> 00:53:35,291
nossos meninos ainda não conseguem
violar suas defesas.
769
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
Miller escapou no UCC.
770
00:53:40,541 --> 00:53:42,916
Ele tem o Projeto Estelar
painel de controle com ele.
771
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
XO, UCC localizado.
772
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Rumo 310, em direcção a Phantom.
773
00:54:02,333 --> 00:54:03,166
Capitão.
774
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Capitão Miller.
775
00:54:05,250 --> 00:54:06,583
O que está acontecendo lá embaixo?
776
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
A base está sob ataque.
777
00:54:08,875 --> 00:54:11,166
É uma tentativa de motim do Almirante Walter.
778
00:54:11,250 --> 00:54:13,375
A má notícia é que ele tem o Abismo,
779
00:54:13,458 --> 00:54:15,166
e ele poderia estar em qualquer lugar agora.
780
00:54:15,250 --> 00:54:16,416
Temos que nos mudar.
781
00:54:18,833 --> 00:54:20,583
Abyss, este é o Almirante Walter.
782
00:54:21,583 --> 00:54:24,333
eu fui autorizado
para iniciar o projeto Stellar
783
00:54:24,416 --> 00:54:27,208
e para fazer
o mundo inteiro teme o nosso poder.
784
00:54:27,291 --> 00:54:29,750
Infelizmente, antes do embarque,
785
00:54:30,375 --> 00:54:34,541
nosso comandante, capitão George, conspirou
com o Fantasma para encenar um motim
786
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
e se recusou a cumprir a missão.
787
00:54:38,375 --> 00:54:41,708
O Fantasma até pegou
o dispositivo de ativação.
788
00:54:41,791 --> 00:54:45,541
Felizmente, as Thunderwaves
subjugou com sucesso o capitão George.
789
00:54:46,791 --> 00:54:50,125
Agora devemos agir imediatamente
para interceptar o Fantasma.
790
00:54:51,958 --> 00:54:55,333
Desobedecendo a uma ordem militar
não é apenas um crime,
791
00:54:56,875 --> 00:54:58,333
é um ato de traição.
792
00:54:58,416 --> 00:54:59,750
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
793
00:55:01,375 --> 00:55:03,666
Base no Abismo
nos enviou uma mensagem anteriormente.
794
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
Eles deveriam saber nossa localização.
795
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Defina quartéis gerais para estações de batalha!
796
00:55:10,208 --> 00:55:12,375
Capitão, é melhor ir para a popa.
797
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Copie isso.
798
00:55:14,458 --> 00:55:16,041
Informe a Base Norte.
799
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
Nós recuperamos
a placa de controle Stellar
800
00:55:18,125 --> 00:55:19,416
e capitão Miller.
801
00:55:19,500 --> 00:55:20,375
Sim, senhor.
802
00:55:28,041 --> 00:55:28,916
Capitão.
803
00:55:29,000 --> 00:55:31,416
Rumo 288, detectamos mensagens criptografadas.
804
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
60 cabos de distância.
805
00:55:33,208 --> 00:55:34,541
Localizado no lado sudeste
das Águas de Flegetonte.
806
00:55:34,625 --> 00:55:36,041
É uma área vulcânica adormecida.
807
00:55:36,125 --> 00:55:37,791
Notifique o locutor do código.
808
00:55:37,875 --> 00:55:38,875
Sim, senhor.
809
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
XO, acabamos de localizar o Fantasma.
810
00:55:42,916 --> 00:55:44,375
Rolamento 230!
811
00:55:45,166 --> 00:55:48,500
Quarto avançado,
prepare dois torpedos guiados por fio.
812
00:55:48,583 --> 00:55:51,791
Mire na hélice do Fantasma
e torre de comando.
813
00:55:54,166 --> 00:55:55,708
Temos dois torpedos chegando!
814
00:55:55,791 --> 00:55:58,833
Rumo 315. Eles estão chegando rápido!
815
00:55:58,916 --> 00:56:00,583
Contate em 30 segundos!
816
00:56:00,666 --> 00:56:02,083
Salvo dois grupos de LNM.
817
00:56:02,166 --> 00:56:03,000
Sim, senhor.
818
00:56:11,250 --> 00:56:12,750
Senhor, Abismo localizado!
819
00:56:12,833 --> 00:56:15,208
Maximize a configuração do sonar ativo
e derrubá-los.
820
00:56:15,958 --> 00:56:18,208
Remova o sistema Abyss IFF!
821
00:56:18,750 --> 00:56:21,541
Tubo 5, tubo 6 preenchido em andamento!
822
00:56:21,625 --> 00:56:24,750
Tubo 5, Tubo 6 pronto para disparar, senhor!
823
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
Contate em 15 segundos!
824
00:56:28,791 --> 00:56:29,666
Fogo!
825
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
Rumo 075, pego
ruídos de duas explosões, a 50 cabos de distância.
826
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
Existem sons de distorção de metal.
827
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
Mude para MHD supercondutor agora!
828
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Defina o curso 075 para o local da explosão.
829
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Estações de batalha!
830
00:56:47,041 --> 00:56:47,916
Sim, senhor.
831
00:56:51,541 --> 00:56:52,375
Cobra,
832
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
diga a Lark para seguir em frente
para a zona vulcânica.
833
00:56:54,583 --> 00:56:57,625
Tyson, junte uma equipe, embarque no Phantom,
recuperar o pacote.
834
00:56:57,708 --> 00:56:58,541
Depois de ter o controle,
835
00:56:58,625 --> 00:57:00,958
transmita o código para o Abismo
e traga o pacote de volta para a base.
836
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
Sim, senhor.
837
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
Defina o tempo de detonação para duas horas.
838
00:57:03,833 --> 00:57:05,583
Tudo bem. Gallow, iremos para a base.
839
00:57:05,666 --> 00:57:06,500
Sim, senhor.
840
00:57:10,208 --> 00:57:12,000
Capitão Miller, você pode me ouvir?
841
00:57:15,541 --> 00:57:16,583
Capitão Miller!
842
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
Você já salvou o Capitão Miller?
843
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
Ainda não, senhor.
844
00:57:34,416 --> 00:57:36,416
Senhor, um navio atracou conosco!
845
00:57:37,583 --> 00:57:40,083
Eagle, Wolverine, compartimento dianteiro.
846
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Vocês outros, sigam-me até a retaguarda.
847
00:57:46,000 --> 00:57:47,458
Mover!
848
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
Estamos a 7 cabos de distância
do local da explosão.
849
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
À frente 1.
850
00:57:55,791 --> 00:57:57,250
Entre no modo cruzeiro de baixa velocidade.
851
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
UUV, aproxime-se do alvo.
852
00:58:01,958 --> 00:58:04,166
Alvo alcançado. Desativando verificação.
853
00:58:08,166 --> 00:58:09,916
Capitão, encontramos algo.
854
00:58:18,625 --> 00:58:20,916
Este é um submarino de ataque da Classe Shadow.
855
00:58:21,916 --> 00:58:23,041
Foi afundado.
856
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
O exterior não está rompido,
857
00:58:25,458 --> 00:58:26,916
mas pode haver danos
para os tanques de lastro.
858
00:58:27,625 --> 00:58:30,875
Socorro! Acerto do Fantasma 755!
Estamos sob ataque!
859
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
Sinal de socorro detectado no rumo 075!
860
00:58:33,666 --> 00:58:34,833
Tiros ouvidos.
861
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Prepare armas de contramedidas.
862
00:58:41,500 --> 00:58:42,916
Melhore a audição do sonar.
863
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Sim, senhor.
864
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
Mantenha 5 cabos de distância
do naufrágio.
865
00:58:47,166 --> 00:58:48,000
Sim, senhor.
866
00:58:48,708 --> 00:58:50,958
Capitão, as mensagens criptografadas do inimigo
foram descriptografados.
867
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
Capitão, este é Meng.
868
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
Descriptografamos as mensagens do inimigo.
869
00:58:59,708 --> 00:59:02,250
O Almirante Walter comandou o Abismo
870
00:59:02,916 --> 00:59:04,666
e pretende iniciar o Projeto Stellar.
871
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
O dispositivo de ativação
está no submarino naufragado,
872
00:59:07,708 --> 00:59:09,708
atualmente detido pelo Capitão Miller.
873
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Jiaolong precisa embarcar no navio
874
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
para parar Walter e seus homens
de apreender o dispositivo.
875
00:59:15,416 --> 00:59:17,791
Resgate todos os sobreviventes encontrados.
876
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Copiar.
877
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
Equipe de assalto, vá em 12. Eu liderarei.
878
00:59:37,958 --> 00:59:40,250
11 será liderado pelo Capitão
como equipe de apoio.
879
00:59:40,333 --> 00:59:41,791
Prepare-se para o envolvimento.
880
00:59:42,583 --> 00:59:45,708
Devemos localizar o Capitão Miller,
quem tem o dispositivo,
881
00:59:45,791 --> 00:59:47,750
antes que o inimigo o tome.
882
00:59:48,541 --> 00:59:51,083
Mantenha comunicação frequente
com sua equipe.
883
00:59:51,166 --> 00:59:52,000
Você entende?
884
00:59:52,083 --> 00:59:52,916
- Entendido.
- Entendido.
885
00:59:53,000 --> 00:59:53,916
Prossiga.
886
01:00:04,708 --> 01:00:05,916
Cuide de Han.
887
01:00:07,083 --> 01:00:07,916
Não se preocupe.
888
01:00:26,166 --> 01:00:27,666
12 verificações de estanqueidade concluídas.
889
01:00:27,750 --> 01:00:29,083
Dispositivo de controle magnético em posição.
890
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Preparação para aumento de pressão
injeção de água.
891
01:00:32,875 --> 01:00:34,083
Aumento de pressão concluído.
892
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
11 em posição. Toda a tripulação a bordo.
893
01:00:52,416 --> 01:00:53,583
Eles estão dentro!
894
01:00:56,875 --> 01:00:58,583
Quebre a porta. Agora!
895
01:00:58,666 --> 01:01:00,083
Você salvou o Capitão Miller?
896
01:01:00,166 --> 01:01:01,125
Quase lá.
897
01:01:04,791 --> 01:01:06,333
Capitão Miller, você está ferido?
898
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
Volte para o nosso UCC, agora!
899
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
Vá, mova-se!
900
01:01:14,166 --> 01:01:16,208
Ir! Mover!
901
01:01:20,833 --> 01:01:23,000
Capitão, 12 anos pronto para se conectar com o submarino.
902
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
PORTA DE ENCAIXE CONECTADA
903
01:01:42,416 --> 01:01:43,250
Vá.
904
01:01:45,791 --> 01:01:46,625
Feito.
905
01:01:48,625 --> 01:01:49,791
Claro.
906
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
Está cheio de água do mar.
907
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
Pronto para baixar a escada de corda.
908
01:01:52,750 --> 01:01:53,833
Solte-o.
909
01:02:02,625 --> 01:02:04,291
Em posição.
910
01:02:05,041 --> 01:02:07,750
Verifique e traga cilindros de gás sobressalentes.
911
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
Tong, vá com Qin para o convés superior.
912
01:02:13,791 --> 01:02:16,125
Todos os outros, para o convés inferior comigo.
913
01:02:17,416 --> 01:02:19,541
Todos, fiquem atentos ao tempo.
914
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
Capitão, Vice-Capitão
desembarcou para verificar.
915
01:02:38,000 --> 01:02:40,291
Capitão, o dano
é muito severo no sub.
916
01:02:40,375 --> 01:02:42,458
Não podemos entrar usando equipamento de mergulho normal.
917
01:02:43,041 --> 01:02:45,583
Lembre-se, você só tem 30 minutos.
918
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
Entendido.
919
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
O sinal está bom.
920
01:03:29,666 --> 01:03:30,916
Atenção, pessoal.
921
01:03:31,000 --> 01:03:32,333
Dois torpedos armados no submarino.
922
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
Pode explodir a qualquer momento.
923
01:04:16,041 --> 01:04:19,500
Socorro! Fantasma 755
necessitando de assistência imediata.
924
01:05:42,666 --> 01:05:45,791
Qiu, contato à esquerda! Estou preso.
925
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
Capitão!
926
01:06:35,750 --> 01:06:36,791
O torpedo foi disparado!
927
01:06:37,375 --> 01:06:38,333
Há um torpedo!
928
01:06:38,416 --> 01:06:39,500
Rolamento 060.
929
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE SONAR
930
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
O torpedo está vindo em nossa direção.
931
01:06:44,333 --> 01:06:45,666
Contato em 60 segundos.
932
01:06:45,750 --> 01:06:48,208
À frente 4, leme totalmente esquerdo!
Evacuação de emergência!
933
01:06:48,291 --> 01:06:49,875
Torpedo anti-torpedo. Fogo!
934
01:06:49,958 --> 01:06:51,000
O torpedo está muito perto.
935
01:06:51,083 --> 01:06:53,500
O ATT entrou na faixa IFF.
Isso vai falhar.
936
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Cinqüenta segundos até o contato.
937
01:06:56,083 --> 01:06:57,291
Dispare minas marítimas magnéticas!
938
01:07:02,416 --> 01:07:03,416
Vinte segundos!
939
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
Quinze segundos!
940
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
Capitão!
941
01:07:24,958 --> 01:07:26,500
Sons de explosão de 01!
942
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
Equilíbrio do tanque de lastro comprometido.
943
01:07:32,750 --> 01:07:34,208
O ângulo de inclinação da proa está aumentando.
944
01:07:34,916 --> 01:07:37,208
Drenagem de gás
para o tanque de água de lastro da proa.
945
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
Negativo, falha do sistema!
946
01:07:41,833 --> 01:07:43,333
Há um penhasco 100 m à frente!
947
01:07:46,041 --> 01:07:47,541
Prepare-se para o impacto!
948
01:08:15,166 --> 01:08:17,916
Xu, o torpedo ativado foi atrás do 01.
949
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Precisamos voltar para verificar.
950
01:08:20,333 --> 01:08:21,458
Fique de olho na hora!
951
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Qual é a situação?
952
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
Alguns estão feridos.
Leve-os para a enfermaria!
953
01:08:29,291 --> 01:08:31,083
- Velho Shi, aguente firme!
- Rápido!
954
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Levante-o.
955
01:08:32,916 --> 01:08:34,250
Devagar.
956
01:08:35,250 --> 01:08:37,416
Atenção, pessoal.
957
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
- Este é o capitão.
- Você está bem?
958
01:08:39,166 --> 01:08:40,416
Relate o status de cada compartimento.
959
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
Compt 7 está em condições normais.
960
01:08:43,000 --> 01:08:46,375
Compt 8 tem dois feridos.
O status do equipamento é normal.
961
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Falha no sistema de carregamento de torpedos no Compt 1.
962
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
Três ficaram feridos,
incluindo o oficial de armas.
963
01:08:51,875 --> 01:08:54,708
Equipe de socorro, ajudem os Compts 1 e 8.
964
01:08:54,791 --> 01:08:56,000
- XO Zhou.
- Sim, senhor.
965
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
- Vá inspecionar o compartimento traseiro.
- Vamos lá!
966
01:08:58,333 --> 01:09:00,708
Relatório sobre o status
de armas de contramedidas.
967
01:09:00,791 --> 01:09:03,541
Lançador magnético de minas marítimas
e isca sofreu danos.
968
01:09:03,625 --> 01:09:06,500
Somente tubos de lançamento direto 2 e 8
estão funcionando.
969
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
Além disso, resta apenas um ATT.
970
01:09:10,250 --> 01:09:12,416
Navegador, qual é o status
do gráfico eletrônico?
971
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Funcionando normalmente.
972
01:09:16,000 --> 01:09:18,666
Carregue o UUV no tubo 2.
973
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
01, aqui é 11.
974
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
11, aqui é 01, acabou.
975
01:09:30,375 --> 01:09:32,833
Capitão, qual é a sua situação?
976
01:09:32,916 --> 01:09:35,458
O sistema de energia do submarino falhou.
977
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
O inimigo pode ter a habilidade
para rastrear nossa posição,
978
01:09:38,125 --> 01:09:41,500
mas nossa geografia atual
é hostil ao monitoramento por sonar.
979
01:09:41,583 --> 01:09:43,750
Eu preciso que você implante
o detector de campo de fluxo em terreno elevado,
980
01:09:43,833 --> 01:09:45,541
em seguida, verifique o casco de estibordo.
981
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Copiar.
982
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Falha no sistema de resfriamento do reator nuclear!
983
01:09:54,125 --> 01:09:55,833
A tubulação de resfriamento não é capaz
para funcionar corretamente.
984
01:09:57,625 --> 01:09:59,750
Capitão, o reator
a temperatura central está aumentando.
985
01:09:59,833 --> 01:10:02,166
Quando atingir 1.200 graus,
há risco de exposição central.
986
01:10:02,250 --> 01:10:04,333
Isso acionará o mecanismo de proteção
para forçar um desligamento.
987
01:10:23,041 --> 01:10:24,958
01. Por favor, confirme o recebimento.
988
01:10:25,666 --> 01:10:27,458
11, aqui é 01, acabou.
989
01:10:27,541 --> 01:10:29,791
A entrada de estibordo
está bloqueado por pedras.
990
01:10:29,875 --> 01:10:31,625
Nan, membro da minha equipe, está a bordo.
991
01:10:31,708 --> 01:10:35,041
Ele tem explosivos
mas precisa de ajuda para uma saída mais segura.
992
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
Há algum mergulhador experiente
no seu navio?
993
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
Capitão, nesta profundidade,
994
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
ninguém neste navio
seria capaz de fazer isso.
995
01:10:42,875 --> 01:10:44,458
eu tenho experiência
com operações em alto mar.
996
01:10:44,541 --> 01:10:45,458
Eu posso ir.
997
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
Solicitando permissão.
998
01:10:57,625 --> 01:10:58,583
Tome cuidado.
999
01:11:02,166 --> 01:11:05,041
O interior e o exterior
a taxa de erro de pressão é de 0,2%.
1000
01:11:06,000 --> 01:11:07,916
Adere às condições de saída seguras.
1001
01:11:10,750 --> 01:11:14,291
XO, nosso equipamento pode
dura apenas 15 minutos nesta profundidade.
1002
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
Relatórios Tong.
Chegou ao Compt 4, andar superior.
1003
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
Qin, um na saída à frente!
1004
01:12:13,333 --> 01:12:14,166
Tong!
1005
01:12:14,250 --> 01:12:15,375
Você está bem?
1006
01:12:16,458 --> 01:12:17,291
Estou bem.
1007
01:12:18,666 --> 01:12:19,500
Continue avançando!
1008
01:12:25,125 --> 01:12:26,166
Wolverine, onde você está?
1009
01:12:26,250 --> 01:12:27,291
Compt 4.
1010
01:12:27,375 --> 01:12:29,625
Localizamos Miller no Compt 8.
1011
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
Todos, preparem-se para evacuar.
1012
01:12:32,875 --> 01:12:34,541
Vice Capitão, o dispositivo está no Compt 8.
1013
01:12:35,041 --> 01:12:36,708
Han e eu estamos a caminho
do convés inferior.
1014
01:12:38,083 --> 01:12:39,791
Pressa! Mova-se!
1015
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
Eles estão se aproximando!
1016
01:12:42,250 --> 01:12:43,791
À frente está a escotilha do Compt 8!
1017
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
Impeça Miller de embarcar no UCC!
1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,708
Os dentes da engrenagem da escotilha estão presos!
Não podemos sair agora!
1019
01:13:01,791 --> 01:13:03,916
Martelo, pegue o soldador
e corte aquela escotilha!
1020
01:13:06,583 --> 01:13:09,166
Tyson, inimigos se aproximando
no convés inferior.
1021
01:13:12,500 --> 01:13:13,625
Há uma rota atrás!
1022
01:13:13,708 --> 01:13:14,791
Vou flanqueá-los!
1023
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Martelo, progresso?
1024
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
Quase lá.
1025
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
Martelo, temos que ir embora.
1026
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
Envie o código para o Abismo mais tarde.
1027
01:14:07,250 --> 01:14:09,166
Martelo, apresse-se!
1028
01:14:09,250 --> 01:14:10,958
A escotilha está aberta! Estamos prontos!
1029
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Vá!
1030
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
- Suba a bordo agora!
- Copie isso.
1031
01:14:22,083 --> 01:14:23,291
Prossiga!
1032
01:14:28,791 --> 01:14:29,875
Granada!
1033
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Ajuda.
1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,291
Temos que detê-los.
1035
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
Socorro, me ajude.
1036
01:14:55,500 --> 01:14:57,458
Todos recuem!
1037
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
Explosão na parte de trás do submarino.
1038
01:15:00,708 --> 01:15:03,041
Wolverine, evacuamos via AFT UCC.
1039
01:15:03,125 --> 01:15:05,250
Você usa o FORE UCC para extração!
1040
01:15:12,541 --> 01:15:13,958
Qin, ele está fugindo!
1041
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Ir!
1042
01:15:25,416 --> 01:15:27,500
Qin, verifique o submarino anão.
1043
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
Copie isso.
1044
01:15:31,583 --> 01:15:33,166
Pessoal, de volta ao nosso submarino anão.
1045
01:15:40,958 --> 01:15:43,458
Vice-Capitão,
a escotilha não aguenta muito mais!
1046
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
O submarino
está prestes a escorregar do penhasco!
1047
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
Siga-me.
1048
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Entre no submarino deles.
1049
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
Ding, Qiu, levem-no.
1050
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
A escotilha ainda está aberta. Suba aí!
1051
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
- Se apresse.
- Pressa.
1052
01:16:07,666 --> 01:16:09,916
- Pressa!
- Qiu, atualize-se rapidamente.
1053
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
Cuidadoso.
1054
01:16:25,083 --> 01:16:26,708
O submarino está em operação!
1055
01:16:27,375 --> 01:16:28,416
Desligue-se agora!
1056
01:16:32,125 --> 01:16:33,250
Não podemos!
1057
01:16:33,333 --> 01:16:34,666
A porta de acoplamento está presa!
1058
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Segure firme!
1059
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
Todos, segurem-se firmes!
1060
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
- Prepare-se!
- Aguentar!
1061
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
- Segure firme!
- Fugir!
1062
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
Tong, me dê sua mão!
1063
01:17:14,416 --> 01:17:16,125
Capitão, rumo 078,
1064
01:17:16,208 --> 01:17:17,291
explosão detectada.
1065
01:17:17,375 --> 01:17:19,291
Capitão, uma explosão foi detectada
do submarino naufragado.
1066
01:17:19,375 --> 01:17:22,125
Meng, algo está errado
com o submarino.
1067
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
Você precisa voltar para lá.
1068
01:17:25,625 --> 01:17:27,916
Estarei aí em breve
à medida que a obstrução é eliminada.
1069
01:17:42,000 --> 01:17:42,958
Você está bem?
1070
01:17:44,041 --> 01:17:47,125
A corrente é muito forte.
Deixe-me descer agora!
1071
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
Tripulação da seção, como está o reator?
1072
01:18:04,416 --> 01:18:05,625
Alguma atualização do XO Zhou?
1073
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Ainda não ouvi falar dele.
1074
01:18:08,791 --> 01:18:10,291
Temperatura central do reator, 930 graus.
1075
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
Você sente cheiro de alguma coisa?
1076
01:18:25,500 --> 01:18:26,541
Pode ser um vazamento.
1077
01:18:26,625 --> 01:18:27,666
Inspecione imediatamente.
1078
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
Um!
1079
01:18:39,791 --> 01:18:40,666
Um!
1080
01:18:41,333 --> 01:18:45,083
Caixa elétrica no Compt 1
explodiu e pegou fogo!
1081
01:18:50,000 --> 01:18:52,291
Capitão, o fogo vai se espalhar
para outros compartimentos em breve.
1082
01:18:55,541 --> 01:18:56,500
Alerta de controle de danos.
1083
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Compt 1,
1084
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
selar o compartimento.
1085
01:19:03,083 --> 01:19:04,041
Sim, senhor.
1086
01:19:07,791 --> 01:19:09,708
Compt 1, sele o compartimento.
1087
01:19:09,791 --> 01:19:10,708
Sim, senhor.
1088
01:19:29,541 --> 01:19:31,375
Temperatura central do reator, 950 graus.
1089
01:19:40,250 --> 01:19:41,500
Atenção, toda tripulação.
1090
01:19:43,625 --> 01:19:45,333
O submarino é a nossa espinha dorsal inabalável.
1091
01:19:47,708 --> 01:19:50,750
Nós carregamos o tridente
que protege o nosso reino marítimo.
1092
01:19:52,000 --> 01:19:53,666
Seja ousado ou você irá afundar.
1093
01:19:54,625 --> 01:19:56,166
Como estamos aqui, o sub fica!
1094
01:20:02,708 --> 01:20:05,541
Todos, continuem assim
e reinicie todos os sistemas!
1095
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1096
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
Você está bem?
1097
01:20:35,416 --> 01:20:36,375
Meu braço está quebrado.
1098
01:20:38,000 --> 01:20:39,666
Temperatura central do reator, 980 graus.
1099
01:21:27,291 --> 01:21:29,416
Capitão, o tubo de resfriamento está consertado.
1100
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
Capitão, o incêndio no Compt 1
está sob controle.
1101
01:21:40,250 --> 01:21:43,416
Capitão, XO Zhou e membro da minha equipe
estão voltando.
1102
01:21:45,458 --> 01:21:48,000
12 ligando para 11.
1103
01:21:48,083 --> 01:21:49,416
12, este é 11.
1104
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
Capitão.
1105
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Qual é a situação?
1106
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
O inimigo escapou em um submarino anão.
1107
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
O submarino explodiu
e afundou no fundo do mar.
1108
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
O deputado e os outros
1109
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
não retornei.
1110
01:22:30,708 --> 01:22:31,541
Han!
1111
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Han.
1112
01:22:34,291 --> 01:22:35,166
Respirar!
1113
01:22:35,916 --> 01:22:36,833
Respirar.
1114
01:22:38,625 --> 01:22:39,583
Ei!
1115
01:22:40,208 --> 01:22:41,875
Ding!
1116
01:22:41,958 --> 01:22:42,875
Ding, acorde!
1117
01:22:49,500 --> 01:22:50,666
Pressa.
1118
01:22:50,750 --> 01:22:54,000
Temos que detê-los.
1119
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Tong, ajude Qin a parar o sangramento.
1120
01:22:55,791 --> 01:22:56,750
Copie isso.
1121
01:22:58,666 --> 01:23:00,125
Precisamos nos apressar.
1122
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
Não há mais tempo.
1123
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Respirar.
1124
01:23:09,916 --> 01:23:11,125
Impedi-los de quê?
1125
01:23:11,708 --> 01:23:16,291
Indo para a base
para ativar o projeto Stellar.
1126
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
O que exatamente é o projeto Stellar?
1127
01:23:21,750 --> 01:23:23,583
É uma arma nuclear.
1128
01:23:24,833 --> 01:23:29,291
Temos duas bombas nucleares escondidas
nas bases do Sol e da Lua.
1129
01:23:30,041 --> 01:23:32,875
E há outros oito
bombas nucleares de médio porte
1130
01:23:32,958 --> 01:23:34,958
enterrado naquela área vulcânica.
1131
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
É a Ilha Snow Chime?
1132
01:23:37,458 --> 01:23:40,416
Não, não aí.
1133
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
Ambas as bases estão enterradas
profundamente abaixo das ondas.
1134
01:23:48,291 --> 01:23:50,166
Vice-capitão, a energia voltou.
1135
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
As coordenadas já estão no sistema.
1136
01:23:54,708 --> 01:23:58,125
Você pode configurar o sub para navegar automaticamente.
1137
01:23:58,208 --> 01:24:00,125
Não podemos esperar mais.
1138
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
Assim que a bomba nuclear for ativada,
1139
01:24:02,708 --> 01:24:06,708
faltará apenas uma hora
até explodir.
1140
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
Como é o sistema de comunicação?
1141
01:24:10,541 --> 01:24:11,416
Não está funcionando.
1142
01:24:11,500 --> 01:24:12,583
A placa de circuito queimou.
1143
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Nós podemos sair
o farol de emergência acende aqui.
1144
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
OK.
1145
01:24:20,083 --> 01:24:21,791
Pessoal, tragam as luzes do farol aqui.
1146
01:24:27,625 --> 01:24:31,916
Como paramos o projeto Stellar?
1147
01:24:39,583 --> 01:24:41,541
12, estou indo para a retaguarda.
1148
01:24:42,666 --> 01:24:43,583
Copie isso.
1149
01:24:49,458 --> 01:24:50,791
Ren, mantenha-se à esquerda.
1150
01:24:51,625 --> 01:24:53,208
Estou verificando a parte inferior do propulsor.
1151
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
Capitão, os destroços
foi pesquisado exaustivamente.
1152
01:25:00,458 --> 01:25:01,541
Nada foi encontrado.
1153
01:25:05,500 --> 01:25:08,291
Ren, dê a volta na montanha
e pesquise novamente.
1154
01:25:13,833 --> 01:25:16,333
Capitão, encontramos algo
na direção das dez horas.
1155
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
São os nossos faróis.
1156
01:25:27,666 --> 01:25:29,166
O deputado e os demais estão seguros!
1157
01:25:51,291 --> 01:25:53,666
Vice-Capitão,
encontramos um comunicador portátil.
1158
01:25:53,750 --> 01:25:55,208
Pode haver peças disponíveis.
1159
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
Vice-capitão, chegamos!
1160
01:26:23,416 --> 01:26:24,291
Ouça.
1161
01:26:24,375 --> 01:26:25,583
Estamos nos dividindo em equipes.
1162
01:26:25,666 --> 01:26:28,666
Qiu, deixe Ding e eu na Base Lunar.
1163
01:26:28,750 --> 01:26:31,958
Então transporte Han,
Tong e Qin para a Base Solar.
1164
01:26:32,041 --> 01:26:34,333
Vice-Capitão,
o sistema de comunicação ainda pode ser reparado.
1165
01:26:36,208 --> 01:26:37,125
Repare-o.
1166
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Sim, senhor.
1167
01:26:39,750 --> 01:26:41,916
Iniciando contato com Saturno.
1168
01:26:52,333 --> 01:26:54,125
Saturno foi ativado, senhor.
1169
01:26:55,000 --> 01:26:58,208
Certo, lembre-se do ROV.
Estamos indo para Júpiter.
1170
01:26:58,291 --> 01:26:59,250
Sim, senhor.
1171
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Capitão,
1172
01:27:01,000 --> 01:27:03,333
acabamos de receber um sinal acústico.
1173
01:27:06,291 --> 01:27:08,958
Capitão, o núcleo tem
recuperado e está estável.
1174
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Capitão, detectámos sinais acústicos.
1175
01:27:16,375 --> 01:27:17,416
É código Morse.
1176
01:27:17,500 --> 01:27:20,333
Capitão, nosso sonar foi interceptado
uma mensagem em código Morse.
1177
01:27:21,541 --> 01:27:22,791
É do deputado.
1178
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
1179
01:27:32,291 --> 01:27:33,541
Atenção, pessoal.
1180
01:27:33,625 --> 01:27:35,416
Jiaolong acabou de enviar uma mensagem.
1181
01:27:35,500 --> 01:27:37,416
Eles descobriram uma base subaquática inimiga.
1182
01:27:37,500 --> 01:27:39,166
O plano do inimigo, Projeto Stellar,
1183
01:27:39,250 --> 01:27:42,375
é implantar duas grandes bombas nucleares
no fundo do mar na base
1184
01:27:42,458 --> 01:27:44,583
e simultaneamente detoná-los,
causando a fratura da crosta.
1185
01:27:46,125 --> 01:27:48,875
Então o submarino irá detonar
oito bombas nucleares de médio porte
1186
01:27:48,958 --> 01:27:51,000
posicionado perto do cinturão vulcânico
1187
01:27:51,083 --> 01:27:55,750
para ativar o cinturão de lava
para desencadear terremotos e tsunamis gigantescos.
1188
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
O objetivo é imitar um desastre natural,
1189
01:27:59,958 --> 01:28:03,416
ameaçando a paz e a segurança
na Ásia-Pacífico,
1190
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
e causar danos significativos
para a nossa pátria.
1191
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
Isso resultará em inúmeras vítimas.
1192
01:28:11,041 --> 01:28:13,833
O Fantasma agora está ativando
as bombas nucleares de médio porte.
1193
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Devemos parar com isso.
1194
01:28:24,166 --> 01:28:25,250
Capitão,
1195
01:28:25,958 --> 01:28:27,166
não temos escolha.
1196
01:28:28,250 --> 01:28:29,416
Dê a ordem.
1197
01:28:37,041 --> 01:28:38,291
Compt 1, solicitando batalha.
1198
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Compt 4, solicitando batalha.
1199
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Compt 6, solicitando batalha.
1200
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
Capitão,
1201
01:28:44,625 --> 01:28:47,625
minha vida já foi há muito tempo
confiado à bandeira.
1202
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Juntos como um só.
1203
01:28:50,000 --> 01:28:51,333
Uma equipe, uma luta.
1204
01:28:51,416 --> 01:28:52,916
Isso é o que significa ser um submarinista!
1205
01:28:53,416 --> 01:28:55,708
Capitão, seguirei seu comando!
1206
01:28:57,500 --> 01:28:59,583
- Juntos como um só!
- Juntos como um só!
1207
01:28:59,666 --> 01:29:01,458
- Uma equipe, uma luta!
- Uma equipe, uma luta!
1208
01:29:01,541 --> 01:29:03,500
- Eu sou um submarinista!
- Eu sou um submarinista!
1209
01:29:03,583 --> 01:29:05,958
- Eu sou um submarinista!
- Eu sou um submarinista!
1210
01:29:08,541 --> 01:29:09,875
Deixe o fundo do mar.
1211
01:29:09,958 --> 01:29:11,583
Ative o supercondutor
fluido magnético.
1212
01:29:12,125 --> 01:29:14,833
À frente 3, defina o curso 020,
1213
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
para a área vulcânica.
1214
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1215
01:29:46,625 --> 01:29:47,500
Claro.
1216
01:29:57,875 --> 01:29:58,791
Ding,
1217
01:29:58,875 --> 01:30:00,291
de acordo com Miller,
1218
01:30:00,375 --> 01:30:03,875
a bomba nuclear está no fim
da base, atrás de uma porta de segurança.
1219
01:30:04,500 --> 01:30:05,666
Para evitar a detonação,
1220
01:30:05,750 --> 01:30:07,958
devemos interceptá-los
1221
01:30:08,041 --> 01:30:10,333
antes que eles cheguem
a plataforma de lançamento nuclear na Fase 1.
1222
01:30:10,416 --> 01:30:11,791
Assim que a Fase 2 for acionada,
1223
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
nossa única opção
é localizar seu técnico
1224
01:30:14,416 --> 01:30:16,166
para encerrar à força a detonação.
1225
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
Flanqueie-os de ambos os lados.
1226
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
Mantenha sua posição aqui.
1227
01:30:20,083 --> 01:30:21,875
Fique de olho na sala de controle da base.
1228
01:30:21,958 --> 01:30:23,916
Vou usar a passagem secreta
que Miller mencionou
1229
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
para se aproximar da sala de controle de energia do laser.
1230
01:30:26,375 --> 01:30:28,750
Devemos evitá-los
do caminho para a plataforma de lançamento.
1231
01:30:32,791 --> 01:30:35,958
O Sol está na Fase 1, a fase de carga.
1232
01:30:38,500 --> 01:30:41,666
Almirante, iniciando procedimento de cobrança
do meu lado.
1233
01:30:42,333 --> 01:30:46,041
Atenção.
Fase 1 de carregamento de energia iniciada.
1234
01:31:31,833 --> 01:31:33,625
Tong, status?
1235
01:31:33,708 --> 01:31:35,291
A passagem secreta está bloqueada.
1236
01:31:35,375 --> 01:31:36,708
Estamos removendo obstáculos.
1237
01:31:36,791 --> 01:31:37,791
Copiar.
1238
01:31:45,250 --> 01:31:48,958
Almirante, o Abismo interceptou
um código Morse com a localização do asteróide.
1239
01:31:49,041 --> 01:31:50,708
Eles estão indo para o submarino alvo agora.
1240
01:31:59,625 --> 01:32:01,750
Almirante, os intrusos estão aqui.
1241
01:32:03,791 --> 01:32:04,625
Verifique as cabines.
1242
01:32:04,708 --> 01:32:06,625
Entre em contato com a Base Lunar.
Deixe-os saber imediatamente.
1243
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
Varra a área alvo.
1244
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Dois à direita. Três para a escada.
1245
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
Tong, Qin, há uma situação.
1246
01:32:13,666 --> 01:32:15,958
Há cinco vindo em sua direção.
1247
01:32:19,416 --> 01:32:22,166
Vice Capitão, o inimigo é
se aproximando em minha direção.
1248
01:32:22,750 --> 01:32:25,666
Ding, talvez eu não
alcançar minha posição a tempo.
1249
01:32:25,750 --> 01:32:27,083
Atire primeiro, se necessário.
1250
01:32:27,166 --> 01:32:28,250
Proteja-se.
1251
01:32:28,791 --> 01:32:29,708
Copiar.
1252
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Rogério isso.
1253
01:32:35,541 --> 01:32:38,166
Nível 2 limpo. Pesquisando Nível 3.
1254
01:32:44,458 --> 01:32:46,916
Contato! Nível 3, tronco de fuga.
1255
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
Entre em contato!
1256
01:32:47,916 --> 01:32:48,958
Violamos nossa linha!
1257
01:32:49,041 --> 01:32:51,541
Mantenha esta posição! Proteja o quarto!
1258
01:32:51,625 --> 01:32:52,791
Em mim. Ir!
1259
01:33:07,250 --> 01:33:09,000
Há um atrás da sala de controle!
1260
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
Han, vou pelo flanco direito.
Você fixa à esquerda.
1261
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Copiar.
1262
01:33:33,125 --> 01:33:35,291
Tong, me ajude
derrube os dois à direita.
1263
01:33:36,000 --> 01:33:37,125
Estarei lá em breve!
1264
01:33:48,000 --> 01:33:48,833
Caramba!
1265
01:34:09,666 --> 01:34:11,666
Qin, Tong, eles têm um cachorro-robô.
1266
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
O número 2 detectou um submarino.
1267
01:34:39,208 --> 01:34:42,750
Rolamento 040,
rumo 020, velocidade 15 nós.
1268
01:34:42,833 --> 01:34:44,000
Isso nos superou.
1269
01:34:44,083 --> 01:34:46,458
Dispare o SCT. Envolva e neutralize!
1270
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Ruído de torpedo detectado.
1271
01:34:50,041 --> 01:34:51,458
Rolamento 235.
1272
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Dispare o ATT!
1273
01:34:56,833 --> 01:34:58,083
O torpedo está se movendo rapidamente.
1274
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Alto ruído detectado na cabeça do torpedo.
1275
01:35:05,708 --> 01:35:06,958
É um torpedo supercavitante!
1276
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Está se movendo muito rápido.
Podemos não alcançar.
1277
01:35:19,666 --> 01:35:20,708
Falha na interceptação!
1278
01:35:20,791 --> 01:35:22,541
Contate em 80 segundos!
1279
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Navegador,
informe a localização do monte submarino mais próximo.
1280
01:35:26,250 --> 01:35:28,083
Rolamento 035, distância 5 cabos.
1281
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
Defina o curso 035.
1282
01:35:32,333 --> 01:35:33,875
Sinal de retorno SCT detectado.
1283
01:35:35,000 --> 01:35:36,708
Quarenta segundos até o contato.
1284
01:35:36,791 --> 01:35:38,000
650 m do monte submarino.
1285
01:35:41,250 --> 01:35:42,375
550 metros.
1286
01:35:43,041 --> 01:35:43,916
Trinta segundos!
1287
01:35:45,166 --> 01:35:46,208
- À frente 6.
- Sim, senhor.
1288
01:35:46,291 --> 01:35:47,750
É muito rápido. Não podemos voltar a tempo.
1289
01:35:48,958 --> 01:35:49,875
450 metros.
1290
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Vinte segundos.
1291
01:35:56,000 --> 01:35:56,833
400 metros.
1292
01:36:01,250 --> 01:36:02,708
- 300 metros.
- À frente 3.
1293
01:36:03,916 --> 01:36:06,250
Leme totalmente direito.
Ative o jato da bomba bombordo.
1294
01:36:23,291 --> 01:36:26,333
Fluido magnético supercondutor
sobrecarregado e parou de funcionar.
1295
01:36:26,416 --> 01:36:29,166
Mude para propulsão acionada pelo aro.
Defina o curso 330.
1296
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
Navegue pelos montes submarinos
para esconder nosso barulho.
1297
01:36:31,416 --> 01:36:34,166
O alvo entrou
a serra. Nós perdemos isso.
1298
01:36:34,250 --> 01:36:35,875
À frente 2, rumo 135.
1299
01:36:35,958 --> 01:36:38,000
Aproxime-se das montanhas. Encontre-os!
1300
01:36:38,083 --> 01:36:39,000
Sim, senhor.
1301
01:36:55,416 --> 01:36:57,083
Capitão, este é Qiu.
1302
01:36:59,291 --> 01:37:00,208
Vocês estão bem?
1303
01:37:01,166 --> 01:37:02,083
Onde estão os outros?
1304
01:37:02,166 --> 01:37:03,958
O Vice-Capitão e Ding estão na Base Lunar.
1305
01:37:04,041 --> 01:37:06,375
Qin, Tong e Han
estão comigo na Sun Base.
1306
01:37:08,958 --> 01:37:09,791
Cabine,
1307
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
prepare-se para a ação.
1308
01:37:20,083 --> 01:37:25,916
Carregamento concluído. Por favor prossiga
para a plataforma de lançamento para iniciar a Fase 2.
1309
01:37:36,583 --> 01:37:38,291
Vice-capitão, estou na sala de controle.
1310
01:37:39,375 --> 01:37:41,291
Ding, ainda não consegui avançar.
1311
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
Fique de olho
na sala de controle de energia do laser.
1312
01:37:43,416 --> 01:37:44,708
Não deixe que eles cheguem à plataforma de lançamento.
1313
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Vá!
1314
01:37:52,625 --> 01:37:55,000
Precisamos de reforços
na sala de controle de energia do laser!
1315
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Copie isso.
1316
01:37:57,708 --> 01:37:58,541
Ding,
1317
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
o cachorro-robô
está se aproximando do seu local.
1318
01:38:23,916 --> 01:38:26,583
Almirante, estamos indo
para a plataforma de lançamento. Aguardando pedidos.
1319
01:38:36,416 --> 01:38:38,583
Han, preciso de reforços!
1320
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
Granada incendiária!
1321
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
Eu tenho um encurralado. Em mim!
1322
01:39:26,375 --> 01:39:27,250
Ir!
1323
01:39:36,291 --> 01:39:38,125
O poder de fogo do inimigo é muito forte!
1324
01:39:38,208 --> 01:39:39,708
Não podemos sair daqui!
1325
01:39:45,625 --> 01:39:47,333
O que aconteceu com o cachorro? Se apresse!
1326
01:39:47,916 --> 01:39:48,791
Droga!
1327
01:40:09,708 --> 01:40:10,541
Tong!
1328
01:40:15,416 --> 01:40:17,500
Tong, alguém está vindo em sua direção!
1329
01:40:18,333 --> 01:40:19,166
Tong!
1330
01:40:20,125 --> 01:40:21,416
Tong!
1331
01:40:27,458 --> 01:40:29,291
Ela está lá. Vamos!
1332
01:40:29,375 --> 01:40:30,458
Pressa! Mover!
1333
01:40:38,000 --> 01:40:39,291
Envolva-se ao meu sinal.
1334
01:40:39,375 --> 01:40:40,208
Preparar!
1335
01:40:41,541 --> 01:40:42,708
- Ir!
- Vamos! Mover!
1336
01:40:43,583 --> 01:40:44,625
Porra! Fui atingido!
1337
01:40:44,708 --> 01:40:46,375
Volte!
1338
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
Droga!
1339
01:40:49,166 --> 01:40:51,000
Ela está lá dentro! Entre.
1340
01:40:51,083 --> 01:40:52,625
Jogue a granada incendiária.
1341
01:40:56,166 --> 01:40:57,125
Tong!
1342
01:41:09,750 --> 01:41:11,833
Você disse que comer doces afasta a dor.
1343
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
Tenha um.
1344
01:41:14,583 --> 01:41:16,750
Pegue um. Afaste a dor.
1345
01:41:16,833 --> 01:41:18,500
Pegue um agora.
1346
01:41:18,583 --> 01:41:21,666
Pegue um. Afaste a dor.
1347
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Jogue outra granada!
1348
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
Ling, tire Tong daqui!
1349
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
Han, Qin, qual é a sua posição?
1350
01:41:46,000 --> 01:41:48,083
Estamos no corredor do meio, andar inferior.
1351
01:41:48,166 --> 01:41:49,250
Copiar. Estou a caminho.
1352
01:41:50,916 --> 01:41:51,750
Copiar.
1353
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
Preto na munição.
1354
01:41:52,791 --> 01:41:53,958
Use o meu. Aqui.
1355
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
Acabe com eles!
1356
01:41:56,625 --> 01:41:57,458
Ir!
1357
01:42:03,416 --> 01:42:04,833
Eu limpei um buraco aqui!
1358
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
Mova essa merda agora!
1359
01:42:33,333 --> 01:42:34,208
Wang!
1360
01:42:35,708 --> 01:42:36,916
Cuide de Wang primeiro!
1361
01:42:53,000 --> 01:42:53,958
Atenção.
1362
01:42:54,041 --> 01:42:57,916
Detonação de arma nuclear em 30 minutos.
1363
01:42:59,708 --> 01:43:01,625
Vice-capitão, qual é a sua posição?
1364
01:43:01,708 --> 01:43:04,666
Estou na porta de segurança.
Vou neutralizar a subestação do reator.
1365
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
Há uma passagem subterrânea.
1366
01:43:07,083 --> 01:43:08,500
Vou cortar o chão para entrar.
1367
01:43:09,125 --> 01:43:10,583
Ajude-me a tirar o cachorro-robô.
1368
01:43:10,666 --> 01:43:13,250
Encontre o terminal operacional
e trazê-lo de volta para Longjing
1369
01:43:13,333 --> 01:43:14,833
para deter as bombas nucleares de médio porte.
1370
01:43:15,708 --> 01:43:17,500
Ding, me dê cobertura.
1371
01:43:20,166 --> 01:43:21,583
O Fantasma está se aproximando
1372
01:43:21,666 --> 01:43:23,500
de ambos os lados do monte submarino.
1373
01:43:25,375 --> 01:43:26,791
Vamos arriscar.
1374
01:43:27,666 --> 01:43:29,541
Cao, prepare o sonar ativo.
1375
01:43:30,375 --> 01:43:32,000
Usar o sonar ativo irá nos expor.
1376
01:43:32,083 --> 01:43:33,000
Qual é o seu plano?
1377
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
Saímos pelo lado esquerdo da ravina,
1378
01:43:35,250 --> 01:43:36,958
em seguida, inicie a detecção ativa do sonar.
1379
01:43:37,041 --> 01:43:39,666
Mas não podemos prever
de que lado eles virão.
1380
01:43:39,750 --> 01:43:41,083
Não importa.
1381
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
O inimigo lançará o SCT.
1382
01:43:43,708 --> 01:43:44,750
O raio do canto é muito grande.
1383
01:43:45,500 --> 01:43:47,833
Isso forçará o SCT a contornar o monte submarino
e aproxime-se de nossa retaguarda.
1384
01:43:49,250 --> 01:43:51,041
Vamos mergulhar
e usar o terreno para evitá-lo,
1385
01:43:51,125 --> 01:43:54,208
então passe por este arco
para escapar rapidamente.
1386
01:43:58,291 --> 01:43:59,125
Atenção, pessoal.
1387
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
Tomaremos a iniciativa de atacar.
1388
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Vamos disparar dois torpedos,
1389
01:44:03,208 --> 01:44:05,541
frente como uma finta, atrás como um ataque.
1390
01:44:05,625 --> 01:44:07,333
Os SCTs são barulhentos.
1391
01:44:07,416 --> 01:44:10,291
Devemos esperar até que esteja perto o suficiente
para mascarar nosso ruído de lançamento
1392
01:44:10,833 --> 01:44:12,625
e confundir a contagem de nossos torpedos.
1393
01:44:13,333 --> 01:44:15,250
Este será um compromisso de curta distância.
1394
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Tudo vai acontecer
num piscar de olhos.
1395
01:44:20,875 --> 01:44:21,791
Sucesso ou fracasso
1396
01:44:22,583 --> 01:44:23,916
depende de todos vocês.
1397
01:44:30,416 --> 01:44:31,750
Faltam 100 m para o pico.
1398
01:44:45,041 --> 01:44:46,375
Atravessamos a ravina.
1399
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
Inicie o sonar ativo.
1400
01:44:48,041 --> 01:44:48,875
Sim, senhor.
1401
01:44:54,625 --> 01:44:56,916
Eles estão nos pingando.
Alvo rumo 320.
1402
01:44:57,000 --> 01:44:59,625
Pronto segundo SCT. Tire-nos do alcance.
1403
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
Submarino inimigo encontrado!
1404
01:45:03,375 --> 01:45:04,541
Rolamento 140.
1405
01:45:08,875 --> 01:45:10,583
A Target lançou um SCT.
1406
01:45:10,666 --> 01:45:12,083
SCT está contornando o monte submarino.
1407
01:45:15,541 --> 01:45:17,083
SCT está se voltando para nossa retaguarda!
1408
01:45:17,166 --> 01:45:18,458
Contate em 40 segundos!
1409
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Relatório sobre o nível de ruído do SCT.
1410
01:45:22,291 --> 01:45:23,583
Não atingiu a meta.
1411
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
Contato em 30 segundos.
1412
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
SONDA DE TORPEDO INIMIGO 105
1413
01:45:32,166 --> 01:45:33,916
SCT mascarou o ruído de emissão.
1414
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Inicie o sonar ativo novamente.
1415
01:45:35,333 --> 01:45:36,166
Sim, senhor.
1416
01:45:40,750 --> 01:45:41,916
Alvo rumo 125.
1417
01:45:42,000 --> 01:45:43,166
O inimigo rumo 025.
1418
01:45:43,250 --> 01:45:44,500
Torpedo. Fogo.
1419
01:45:49,625 --> 01:45:51,875
Torpedo chegando! Rolamento 255!
1420
01:45:53,708 --> 01:45:55,416
À frente 6. Bolha para baixo 15 graus.
1421
01:46:07,750 --> 01:46:10,416
SCT passou pelo alvo, marcando 235!
1422
01:46:10,500 --> 01:46:11,708
Prepare o ATT.
1423
01:46:12,250 --> 01:46:14,000
- ATT pronto, senhor.
- Fogo!
1424
01:46:17,041 --> 01:46:18,000
O alvo disparou um torpedo.
1425
01:46:18,833 --> 01:46:19,833
É uma ATT.
1426
01:46:19,916 --> 01:46:21,083
Ele fará contato
com nosso torpedo em 30 segundos.
1427
01:46:24,583 --> 01:46:26,208
SCT está girando.
1428
01:46:28,250 --> 01:46:29,875
A SCT nos atingirá em 50 segundos.
1429
01:46:33,375 --> 01:46:35,291
A SCT bloqueou o nosso submarino.
1430
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
A ATT fará contato
com nosso torpedo em 15 segundos.
1431
01:46:43,541 --> 01:46:45,000
A ATT fará contato em dez segundos.
1432
01:46:45,791 --> 01:46:46,958
Torpedo traseiro, acelere.
1433
01:46:50,625 --> 01:46:52,750
Há outro torpedo escondido atrás!
1434
01:46:54,291 --> 01:46:55,750
Torpedo frontal interceptado pela ATT.
1435
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Contatos do torpedo traseiro em 30 segundos.
1436
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
Dispare os torpedos de ondas de choque!
1437
01:46:59,666 --> 01:47:01,458
Está muito perto! Muito perigoso!
1438
01:47:01,541 --> 01:47:02,541
Leme totalmente direito!
1439
01:47:02,625 --> 01:47:04,666
Manobra de emergência portuária agora!
1440
01:47:04,750 --> 01:47:05,833
Sim, senhor!
1441
01:47:10,541 --> 01:47:12,083
Contato SCT em 15 segundos.
1442
01:47:12,166 --> 01:47:13,916
Ataques de torpedo magnético supercondutor
em 20 segundos.
1443
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
Capitão, é tarde demais!
1444
01:47:17,083 --> 01:47:17,916
Detone o torpedo!
1445
01:47:22,333 --> 01:47:24,875
Senhor, o sistema anti-sonar está desligado!
1446
01:47:24,958 --> 01:47:26,458
ALVO 026, COMPOSTO 1
1447
01:47:26,958 --> 01:47:29,041
Alvo encontrado! Rolamento 061.
1448
01:47:29,541 --> 01:47:32,041
Bolha para baixo 10 graus,
mergulhe até 580 m, viaje pela caverna.
1449
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Contacto SCT dentro de dez segundos.
1450
01:47:44,875 --> 01:47:45,916
560 metros.
1451
01:47:47,375 --> 01:47:49,500
- Cinco segundos.
- 570 metros.
1452
01:47:49,583 --> 01:47:50,541
Quatro segundos!
1453
01:47:50,625 --> 01:47:51,750
TORPEDO INIMIGO
1454
01:47:51,833 --> 01:47:52,708
Três segundos!
1455
01:48:05,375 --> 01:48:06,708
O alvo mantém sua posição.
1456
01:48:06,791 --> 01:48:08,416
Compt 1, dispare o torpedo!
1457
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
Torpedo chegando! Rolamento 239.
1458
01:48:14,083 --> 01:48:17,333
Rumo 132, mergulhe para 1900.
1459
01:48:17,416 --> 01:48:19,416
Solte a isca autopropulsada!
1460
01:48:20,041 --> 01:48:20,958
Sim, senhor!
1461
01:48:21,041 --> 01:48:23,750
ALVO 026, COMPOSTO 1
1462
01:48:25,333 --> 01:48:26,500
Captando dois sinais de ruído de torpedo.
1463
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Alvo 1, rumo 082.
1464
01:48:28,916 --> 01:48:30,583
Alvo 2, rumo 085.
1465
01:48:43,541 --> 01:48:45,041
O alvo está fugindo
para a zona vulcânica densa.
1466
01:48:45,125 --> 01:48:46,416
Está procurando cobertura
com o ruído vulcânico.
1467
01:48:46,500 --> 01:48:48,583
Devemos afundá-lo antes que entre,
1468
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
ou então talvez nunca o encontremos!
1469
01:48:51,000 --> 01:48:52,083
Cao,
1470
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
em que atingimos?
1471
01:48:59,625 --> 01:49:00,875
Faltam trinta segundos!
1472
01:49:01,750 --> 01:49:02,916
Cao, me dê uma resposta.
1473
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Não me apresse!
1474
01:49:08,833 --> 01:49:09,666
Confie em mim.
1475
01:49:10,458 --> 01:49:11,708
Faltam vinte segundos!
1476
01:49:31,125 --> 01:49:32,291
O alvo 2 é o submarino!
1477
01:49:32,375 --> 01:49:33,708
Golpeie o alvo 2!
1478
01:49:33,791 --> 01:49:34,625
Sim, senhor!
1479
01:49:37,875 --> 01:49:39,500
O inimigo lançou armas defensivas!
1480
01:49:42,916 --> 01:49:44,708
Li, cuidado com as ondas de choque.
1481
01:49:50,833 --> 01:49:52,083
Li, concentre-se!
1482
01:50:03,208 --> 01:50:06,250
Torpedo chegando!
1483
01:50:09,000 --> 01:50:10,041
Alvo atingido!
1484
01:50:21,541 --> 01:50:24,208
O submarino está se desintegrando!
1485
01:50:32,375 --> 01:50:33,500
Nós vencemos!
1486
01:50:36,041 --> 01:50:37,708
Nós acertamos!
1487
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
Nós os pegamos!
1488
01:50:46,833 --> 01:50:47,666
Cao,
1489
01:50:50,458 --> 01:50:51,958
você tem coragem.
1490
01:50:55,916 --> 01:50:56,750
Bom trabalho!
1491
01:50:59,250 --> 01:51:00,250
Obrigado, capitão.
1492
01:51:02,875 --> 01:51:05,458
Navegador, navegue até o mais próximo
bomba nuclear de médio porte.
1493
01:51:05,541 --> 01:51:06,375
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
1494
01:51:08,375 --> 01:51:09,208
Bom trabalho!
1495
01:51:26,541 --> 01:51:27,750
Espere, Ding!
1496
01:51:30,916 --> 01:51:32,458
Devemos acertar seu olho!
1497
01:51:33,083 --> 01:51:34,500
Esta é a nossa única chance!
1498
01:51:34,583 --> 01:51:35,833
- Copie isso.
- Wang!
1499
01:52:03,708 --> 01:52:06,416
Luo, pegue o terminal operacional.
1500
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
Ding, siga-me.
1501
01:52:10,375 --> 01:52:12,541
A Fase 2 do Sol foi iniciada.
1502
01:52:12,625 --> 01:52:15,166
Sistema de ignição a laser ativado.
1503
01:52:24,125 --> 01:52:26,500
Capitão, estou prosseguindo
para recuperar o terminal operacional.
1504
01:52:34,166 --> 01:52:35,416
Vou correr para distraí-lo.
1505
01:52:36,208 --> 01:52:37,333
Se você for, eu vou.
1506
01:53:30,166 --> 01:53:34,458
Aviso. Detonação em T menos 15 minutos.
1507
01:53:35,041 --> 01:53:37,166
Capitão, precisamos
capturar o técnico.
1508
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
Ele sabe como abortar a detonação.
1509
01:53:40,958 --> 01:53:41,791
Vamos!
1510
01:53:44,416 --> 01:53:45,250
Eles estão aqui.
1511
01:53:45,791 --> 01:53:47,416
Tyson, sem armas.
1512
01:53:47,500 --> 01:53:48,500
- Copie isso.
- Ir.
1513
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
Han, vá para a direita para chegar à plataforma de lançamento.
1514
01:55:28,291 --> 01:55:31,375
Ding, não espere por mim. Explodir!
1515
01:56:16,791 --> 01:56:17,791
Acorde!
1516
01:56:25,041 --> 01:56:25,875
Você está bem?
1517
01:56:26,541 --> 01:56:27,375
Você está bem?
1518
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
Tudo certo!
1519
01:57:24,750 --> 01:57:26,208
O processo de ignição começou.
1520
01:57:26,291 --> 01:57:27,416
Temos que sair.
1521
01:57:27,500 --> 01:57:29,541
Fecho do compartimento de mísseis.
1522
01:57:29,625 --> 01:57:31,708
Evacue imediatamente.
1523
01:57:33,666 --> 01:57:37,333
Todo o pessoal evacua imediatamente.
1524
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Han!
1525
01:58:36,166 --> 01:58:37,000
Han!
1526
01:58:42,791 --> 01:58:45,416
Han!
1527
01:59:31,500 --> 01:59:32,875
O portão fechou.
1528
01:59:42,208 --> 01:59:43,833
Capitão.
1529
01:59:47,041 --> 01:59:50,375
Xu, você recuperou
o terminal operacional?
1530
01:59:50,458 --> 01:59:51,625
Entendi.
1531
01:59:51,708 --> 01:59:53,791
Qin e eu entendemos.
1532
01:59:53,875 --> 01:59:55,875
Qin, como está Tong?
1533
01:59:58,000 --> 01:59:58,916
Tong
1534
01:59:59,625 --> 02:00:00,666
não foi possível salvar.
1535
02:00:06,083 --> 02:00:08,291
Apresse-se e leve Tong
e o dispositivo terminal
1536
02:00:09,416 --> 02:00:12,750
e mandá-los de volta para Longjing
para impedir a explosão de uma bomba de médio porte.
1537
02:00:13,291 --> 02:00:14,125
Capitão,
1538
02:00:14,625 --> 02:00:17,208
o técnico deles disse
que só há um caminho
1539
02:00:17,291 --> 02:00:19,375
para reabrir o portão.
1540
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
O dispositivo de detonação a laser
para as bombas nucleares
1541
02:00:22,458 --> 02:00:24,375
ainda está em processo de ativação.
1542
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Destruindo o tanque de resfriamento
1543
02:00:26,083 --> 02:00:27,791
pode causar o dispositivo
superaquecer e explodir
1544
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
e pare a ativação.
1545
02:00:30,125 --> 02:00:30,958
No entanto,
1546
02:00:31,875 --> 02:00:33,250
se o laser se espalhasse,
1547
02:00:33,750 --> 02:00:35,625
vocês estariam em grave perigo,
1548
02:00:36,375 --> 02:00:38,666
e o sistema autodestrutivo da base
seria ativado.
1549
02:00:39,791 --> 02:00:42,916
Capitão, vamos esperar
para vocês dois irem embora.
1550
02:00:44,291 --> 02:00:46,958
Não se esqueça que estamos todos de plantão.
1551
02:00:47,041 --> 02:00:47,875
Capitão.
1552
02:00:47,958 --> 02:00:49,083
Retire-se agora.
1553
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
Isso é uma ordem.
1554
02:00:54,833 --> 02:00:57,250
Todos, sigam a ordem.
1555
02:00:58,500 --> 02:01:00,833
Vá para a plataforma de lançamento.
Vou lhe dizer o que fazer.
1556
02:01:01,833 --> 02:01:02,791
Você copia?
1557
02:01:04,500 --> 02:01:05,875
Vá.
1558
02:01:05,958 --> 02:01:07,041
Mova-se agora.
1559
02:01:13,333 --> 02:01:14,541
No centro da plataforma de lançamento,
1560
02:01:14,625 --> 02:01:16,958
você verá o refrigerante de nitrogênio
sistema de controle.
1561
02:01:18,750 --> 02:01:20,833
Aumente a pressão ao máximo.
1562
02:01:21,791 --> 02:01:24,000
Isso destruirá o tanque de resfriamento.
1563
02:01:29,541 --> 02:01:32,000
Capitão, todos saíram.
1564
02:01:32,083 --> 02:01:33,125
Vou trazer o submarino anão
1565
02:01:33,750 --> 02:01:35,166
e esperar por você até o último segundo.
1566
02:01:35,875 --> 02:01:36,916
Xu.
1567
02:01:38,625 --> 02:01:40,833
Você não entende o que estou dizendo?
1568
02:01:43,125 --> 02:01:44,791
Você pode lidar comigo quando voltar.
1569
02:01:48,125 --> 02:01:50,583
Aviso. Substituição do sistema.
1570
02:01:50,666 --> 02:01:52,458
Detonação abortada.
1571
02:01:55,500 --> 02:01:57,958
Perigo.
1572
02:01:59,708 --> 02:02:03,166
Atenção. Falha na ignição do laser.
1573
02:02:03,250 --> 02:02:06,375
A ativação da arma nuclear foi encerrada.
1574
02:02:08,250 --> 02:02:09,583
Emergência.
1575
02:02:09,666 --> 02:02:14,708
Sistema de autodestruição de comando ativado
em dez minutos.
1576
02:02:15,375 --> 02:02:18,166
Evacu. Evacuação.
1577
02:02:18,250 --> 02:02:21,541
Repita, evacuação.
1578
02:03:06,625 --> 02:03:08,791
O que você quer ser quando crescer?
1579
02:03:10,208 --> 02:03:11,375
Eu?
1580
02:03:11,458 --> 02:03:12,458
Quero entrar para o exército.
1581
02:03:13,125 --> 02:03:14,791
Uniformes e rifles são legais.
1582
02:03:16,458 --> 02:03:18,625
Que tipo de soldado?
1583
02:03:19,958 --> 02:03:22,333
Quero ser o mais durão.
1584
02:03:23,041 --> 02:03:25,083
Então eu te seguirei
1585
02:03:25,166 --> 02:03:26,791
e seja o soldado mais durão também.
1586
02:05:43,875 --> 02:05:45,625
Por favor, façam fila para um exame!
1587
02:06:07,041 --> 02:06:09,041
EQUIPE CONJUNTA DE APOIO LOGÍSTICO
1588
02:06:19,833 --> 02:06:21,291
Camarada Chefe do Estado-Maior,
1589
02:06:21,375 --> 02:06:23,541
Relatório do Capitão Longjing.
1590
02:06:24,250 --> 02:06:26,666
Nosso submarino entrou nas águas do Phlegethon
área vulcânica ativa
1591
02:06:26,750 --> 02:06:28,166
e derrubou um submarino da classe Hunter.
1592
02:06:28,958 --> 02:06:30,333
A Unidade de Comando Jiaolong
1593
02:06:30,416 --> 02:06:34,500
destruiu a base subaquática
do Estado de Siekerman.
1594
02:06:35,083 --> 02:06:36,916
Eles frustraram o Projeto Stellar do inimigo.
1595
02:06:37,000 --> 02:06:38,500
Os danos ao nosso submarino
1596
02:06:38,583 --> 02:06:40,458
inclui o MHD supercondutor
sistema de propulsão,
1597
02:06:40,541 --> 02:06:43,958
o sistema de carregamento de torpedos,
e quatro outros sistemas.
1598
02:06:44,041 --> 02:06:47,000
Nosso submarino foi atingido,
resultando em 14 violações críticas.
1599
02:06:47,916 --> 02:06:49,750
Trinta e oito pessoas ficaram levemente feridas,
1600
02:06:49,833 --> 02:06:51,041
e dez ficaram gravemente feridos.
1601
02:06:51,916 --> 02:06:54,500
Tongli de Jiaolong morreu
no cumprimento do dever.
1602
02:06:55,666 --> 02:06:56,708
Acabou.
1603
02:06:57,958 --> 02:06:58,791
Chefe,
1604
02:06:59,791 --> 02:07:01,666
pagamos um preço tão alto.
1605
02:07:02,791 --> 02:07:04,041
Eu tenho que assumir a responsabilidade.
1606
02:07:08,291 --> 02:07:09,291
Zhao,
1607
02:07:12,666 --> 02:07:14,166
nós dois sabemos
1608
02:07:14,250 --> 02:07:15,958
que cada missão
1609
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
e cada mergulho
1610
02:07:18,875 --> 02:07:20,208
carrega um risco.
1611
02:07:20,750 --> 02:07:22,333
Nós assumimos riscos
1612
02:07:22,416 --> 02:07:25,833
para que não deixemos o nosso país
e nosso povo para baixo.
1613
02:07:25,916 --> 02:07:28,208
Destruímos o esquema do inimigo
1614
02:07:28,833 --> 02:07:30,083
e alcançou a vitória.
1615
02:07:31,125 --> 02:07:32,875
Todos no Longjing
1616
02:07:34,416 --> 02:07:35,583
é um herói.